1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:00:45,255 --> 00:00:46,548
Hadi, hadi!

4
00:00:47,340 --> 00:00:51,511
Haydi, hareket ettirin, gidelim!
Hadi gidelim beyler. Hızlı!

5
00:01:43,063 --> 00:01:44,647
AKTİVİTE...

6
00:01:44,647 --> 00:01:45,815
Bir şey görebiliyor musun?

7
00:01:45,815 --> 00:01:47,108
AKTİVİTE ALGILANMADI

8
00:01:47,108 --> 00:01:48,318
Hiçbir şey değil.

9
00:01:50,403 --> 00:01:51,905
Uyarı ne için?

10
00:01:54,532 --> 00:01:56,117
Öğreneceğiz...

11
00:01:56,367 --> 00:02:00,663
Kanal 1 ortaktır, kanal 2
subaylar içindir, kanal 3 ise Komuta içindir.

12
00:02:00,872 --> 00:02:02,373
Ortak kanala rapor verin.

13
00:02:02,373 --> 00:02:03,416
Anlaşıldı.

14
00:02:03,416 --> 00:02:07,504
Birden fazla düşmanınız var
3 km uzakta ve yaklaşıyor.

15
00:02:07,754 --> 00:02:08,671
Detaylar?

16
00:02:08,922 --> 00:02:13,051
Isı imzaları var,
ve saatte 20 km hızla hareket ediyorlar.

17
00:02:13,510 --> 00:02:15,595
Bir insandan çok daha büyüktürler.

18
00:02:15,804 --> 00:02:17,305
Bunlar da ne?

19
00:02:17,514 --> 00:02:21,142
Onlar düşman, asker.
Düşmanla ne yaparsın?

20
00:02:21,601 --> 00:02:22,936
Onları öldürürüm Binbaşı.

21
00:02:23,144 --> 00:02:24,187
Kesinlikle.

22
00:02:24,479 --> 00:02:25,855
Öyleyse hazırlanın.

23
00:02:26,231 --> 00:02:27,482
Evet efendim.

24
00:03:07,856 --> 00:03:09,983
Peki geçinmek için gerçekten ne yapıyorsunuz?

25
00:03:10,358 --> 00:03:11,568
Sana söyledim.

26
00:03:12,318 --> 00:03:13,403
Hadi ama.

27
00:03:15,029 --> 00:03:16,114
Cidden.

28
00:03:16,614 --> 00:03:17,657
TAMAM.

29
00:03:18,825 --> 00:03:21,327
- Gönüllü olarak mı askere yazıldın?
- Öyleyim.

30
00:03:21,578 --> 00:03:25,248
Hadi, ordumuz daha iyi hale geldi.
ama o kadar da iyi değil.

31
00:03:26,207 --> 00:03:28,418
Ayrıca o zaman Moskova'da ne yapıyorsun?

32
00:03:28,668 --> 00:03:31,171
Takılıyorsun, kız tavlıyorsun.

33
00:03:32,839 --> 00:03:35,717
İki hafta izinliyim
Bir yıldır içerideyim.

34
00:03:37,760 --> 00:03:38,845
Ve?

35
00:03:40,430 --> 00:03:42,515
Lüks restoran kafanızı karıştırmasın.

36
00:03:43,099 --> 00:03:45,602
Param yetiyor, ailem zengin...

37
00:03:46,519 --> 00:03:48,438
Babamın kendi fabrikası var
Samara'da.

38
00:03:48,855 --> 00:03:52,609
15 yıl görev yaptı
daha sonra kendi işini kurdu.

39
00:03:52,859 --> 00:03:55,778
Ayrıca ağabeyim özel kuvvetlerdeydi.
Kendisi Suriye'deydi.

40
00:03:56,196 --> 00:03:59,365
Demek onurlandırmaya karar verdin
aile mirası.

41
00:04:00,241 --> 00:04:01,910
Peki, bunu söyleyebilirsin.

42
00:04:03,119 --> 00:04:04,579
Nerede görev yaptın?

43
00:04:05,121 --> 00:04:07,790
45. Özel Kuvvetler Hava İndirme Tugayı.

44
00:04:07,999 --> 00:04:09,876
Ah? Havadan mı?

45
00:04:10,793 --> 00:04:12,295
Peki paraşütle atladın mı?

46
00:04:12,503 --> 00:04:13,838
Elbette. Havadan.

47
00:04:16,925 --> 00:04:18,259
Sert adam, öyle mi?

48
00:04:55,672 --> 00:04:56,631
Serin!

49
00:05:28,037 --> 00:05:30,039
Bayanlar ve baylar,
uçağımız alçalıyor

50
00:05:30,290 --> 00:05:32,834
18 dakika içinde havaalanına varacağız

51
00:05:34,377 --> 00:05:36,254
Lütfen koltuklarınıza dönün ve inişe hazırlanın

52
00:05:36,254 --> 00:05:38,047
Koltuğunuzu tekrar dik konuma getirin

53
00:05:38,047 --> 00:05:39,924
yemek tepsinizi katlayın, pencere perdenizi açın

54
00:05:39,924 --> 00:05:43,303
koltuğunuzun kolçaklarını indirin
ve emniyet kemerinizi bağlayın

55
00:06:31,893 --> 00:06:33,019
Bu nedir?

56
00:06:34,270 --> 00:06:36,689
bilmiyorum
ama ciddi bir şey olduğunu düşünüyorum.

57
00:06:37,440 --> 00:06:40,902
Düzenli olarak kesintiye uğruyoruz
planlanmış TV programı

58
00:06:41,152 --> 00:06:44,155
sana bunu getirmek için
acil durum bülteni.

59
00:06:44,655 --> 00:06:49,744
Çoğunlukla bağlantımızı kaybettik
Rusya'nın en kalabalık bölgelerinden.

60
00:06:50,286 --> 00:06:54,957
Şu ana kadar EMERCOM merkezleri rapor vermedi
herhangi bir doğal afet.

61
00:06:56,042 --> 00:06:58,086
Tanrım, Oleg, çok korkuyor.

62
00:06:58,294 --> 00:06:59,587
...nükleer saldırılar için...

63
00:06:59,837 --> 00:07:02,965
- "Nükleer saldırı" mı dediler?
- Belki bu bir savaştır?

64
00:07:02,965 --> 00:07:04,384
Ne?

65
00:07:04,384 --> 00:07:07,428
...bugünkü olaylar sadece
bir dizi kaza

66
00:07:08,054 --> 00:07:10,390
Yoksa bu bir saldırının sonucu mu?

67
00:07:11,599 --> 00:07:13,559
Bazı uzmanlar varsayıyor

68
00:07:13,810 --> 00:07:16,979
teröristlerin sorumlu olabileceği
bu olaylar için.

69
00:07:17,188 --> 00:07:20,650
Devlet yetkilileri size soruyor
sakin kalmak.

70
00:07:20,942 --> 00:07:22,068
Babamı arıyorum...

71
00:07:22,276 --> 00:07:24,320
...Provokasyonlara boyun eğmeyin.

72
00:07:25,113 --> 00:07:26,656
Biz sadece...

73
00:07:27,949 --> 00:07:29,992
bir mesaj aldı...

74
00:07:31,202 --> 00:07:35,790
Sadece Rus şehirleri değil,

75
00:07:36,833 --> 00:07:39,836
kaybettik
dünyanın geri kalanıyla iletişim kurun.

76
00:07:40,044 --> 00:07:44,465
Telefonlardan cevap gelmiyor
telgraflar, radyolar veya internet siteleri.

77
00:07:45,425 --> 00:07:47,802
Bizi izlemeye devam edin, daha fazlasını öğrenmeye çalışıyoruz.

78
00:07:54,225 --> 00:07:58,312
Üs, burası Bro-1, ETA 4 dakika.

79
00:07:59,772 --> 00:08:02,275
Bu hızlı bir keşif görevi.

80
00:08:02,608 --> 00:08:07,238
Hedefimiz büyük bir şehir
yakın zamanda iletişimimizi kaybettiğimiz kişi.

81
00:08:07,738 --> 00:08:11,075
Oraya insansız hava araçları gönderdik.
hiçbiri geri dönmedi.

82
00:08:11,576 --> 00:08:12,660
Kolya!

83
00:08:13,202 --> 00:08:16,289
Yapacağın ilk şey
Radyasyon seviyelerini kontrol etmektir.

84
00:08:16,747 --> 00:08:17,999
Evet efendim.

85
00:08:19,000 --> 00:08:20,168
Peki. Basmak!

86
00:08:26,674 --> 00:08:27,925
Kayıp?

87
00:08:28,468 --> 00:08:31,637
Hiçbir yere gitme,
Daima askerlerin arkasında kalın.

88
00:08:31,846 --> 00:08:34,056
Başınızı aşağıda tutmaya çalışın.

89
00:08:34,056 --> 00:08:36,309
Gürültü yapmayın, konuşmayın.

90
00:08:37,810 --> 00:08:39,437
Binbaşı, neredeyse geldik.

91
00:08:44,108 --> 00:08:46,152
Hiçbir şey göremiyorum, ışık yok.

92
00:08:46,861 --> 00:08:48,613
Bir çizgi var, bir otoyol görüyorum.

93
00:08:54,702 --> 00:08:58,039
Sanki kesilmiş gibi.
Başlıyor. Buna ne diyorlar?

94
00:08:58,331 --> 00:08:59,499
Karantina.

95
00:09:00,166 --> 00:09:03,878
Tüm bu itme hattı
kapalı bir sınır gibi kapatılmıştır.

96
00:09:04,128 --> 00:09:06,839
Kasabanın hemen yanındayız.
İniyoruz.

97
00:09:36,077 --> 00:09:39,163
Kardeş-1, burası Orlan-1.
Beni duyabiliyor musun? Üzerinde.

98
00:09:39,997 --> 00:09:42,458
Burası Bro-1, sizi duyuyoruz. Üzerinde.

99
00:09:47,088 --> 00:09:49,090
İçeri taşınıyoruz. Bizi koruyun.

100
00:09:49,090 --> 00:09:50,841
Bunu kopyala. Tekrar tekrar.

101
00:10:56,657 --> 00:10:58,576
Birkaç saattir ölü.

102
00:11:00,161 --> 00:11:01,662
Hepsi nasıl öldü?

103
00:11:04,206 --> 00:11:05,082
Hadi dışarı çıkalım.

104
00:11:06,459 --> 00:11:08,336
Hadi şu binayı arayalım.

105
00:11:11,756 --> 00:11:15,593
Kardeş-1, burası Orlan-1.
Binayı arayıp geri döneceğiz.

106
00:11:15,593 --> 00:11:17,720
30 dakika içinde bizi almaya hazır olun.

107
00:11:17,970 --> 00:11:20,848
Orlan-1, şunu kopyala. Sokak temiz.

108
00:11:48,125 --> 00:11:49,251
Bak...

109
00:11:49,835 --> 00:11:51,420
akşam yemeği masada.

110
00:11:53,255 --> 00:11:56,717
Görüyorsun, aniden oldu.
insanları hazırlıksız yakaladı.

111
00:11:56,967 --> 00:12:01,430
Bu aile akşam yemeği yemek üzereydi.
kasiyer, koridorlardaki müşteriler,

112
00:12:01,430 --> 00:12:03,224
tekerleklerin arkasındaki sürücüler.

113
00:12:04,016 --> 00:12:05,309
Peki neredeler?

114
00:12:05,601 --> 00:12:06,811
Kim nerede?

115
00:12:07,186 --> 00:12:09,980
Ailenin yaklaşık olduğunu söylemiştin
akşam yemeği yemek için.

116
00:12:10,398 --> 00:12:11,607
Neredeler?

117
00:12:39,927 --> 00:12:41,345
Tüfeğimi aldı.

118
00:12:46,434 --> 00:12:47,810
Ateş! Herkes ateş etsin!

119
00:13:04,452 --> 00:13:05,870
Ateşi kesin!

120
00:13:06,829 --> 00:13:09,457
Anlamıyorum, onu vurmak zorundaydık.

121
00:13:09,832 --> 00:13:11,292
Tam ona ateş ediyordum.

122
00:13:11,500 --> 00:13:12,877
O kimdi?

123
00:13:13,419 --> 00:13:15,963
Kim bilir?
Bu sadece bir siluet.

124
00:13:17,882 --> 00:13:19,008
İnsan mıydı?

125
00:13:19,175 --> 00:13:20,259
Evet.

126
00:13:20,551 --> 00:13:25,139
Kolya şanslıydı, yelek yakalandı
tüm mermiler. Bütün kaburgaları kırılmış.

127
00:13:25,514 --> 00:13:28,184
Onu taşımamız lazım.
Helikopter yolda.

128
00:13:28,684 --> 00:13:29,602
Hadi hatamızı giderelim.

129
00:13:40,821 --> 00:13:42,948
Merak etme Kolyan, her şey düzelecek.

130
00:13:43,282 --> 00:13:45,785
Önemli olan yapılmamış olması
yeleğin içinden geç.

131
00:13:45,785 --> 00:13:46,660
İyi olacaksın.

132
00:13:47,328 --> 00:13:49,205
Hey! Ateş edeni gördün mü?

133
00:13:49,538 --> 00:13:50,581
Hayır.

134
00:13:51,207 --> 00:13:52,750
Aniden ortaya çıktı.

135
00:13:53,459 --> 00:13:56,837
Tüfeğimi aldı ve beni kör etti
bir ışıkla. Hiçbir şey göremedim.

136
00:13:57,046 --> 00:13:59,298
Hemen ateş etmeye başladı.

137
00:14:00,090 --> 00:14:02,760
Binbaşı, Karargah hatta.

138
00:14:05,387 --> 00:14:06,430
Karargah, içeri gelin.

139
00:14:06,430 --> 00:14:09,225
Bu Binbaşı Dolmatov.
Recon Team 7'nin CO'su.

140
00:14:09,600 --> 00:14:10,768
Biz RTB'yiz.

141
00:14:11,769 --> 00:14:14,230
Hayatta kalan kimse yoktu
siviller arasında.

142
00:14:14,855 --> 00:14:19,235
Tanımlanamayan bir düşmanla karşılaştık
karantina bölgesinde.

143
00:14:29,620 --> 00:14:31,038
BİLİNMEYENLER AYI

144
00:14:31,038 --> 00:14:34,250
Neredeyse bir ay oldu
tüm teması kaybettiğimizden beri

145
00:14:34,416 --> 00:14:36,085
Karantina bölgesi ile.

146
00:14:36,293 --> 00:14:39,338
100.000.000'den fazla Rus vatandaşı
kayıp sayılır.

147
00:14:39,588 --> 00:14:41,507
Bu bilgi doğrulanmadı.

148
00:14:41,715 --> 00:14:44,969
Bu arada yetkililer tavsiyelerde bulunuyor.
Tüm vatandaşlar sakin olsun.

149
00:14:44,969 --> 00:14:48,639
Genişletme planı yok
şu anda karantina bölgesi.

150
00:14:49,056 --> 00:14:51,851
Ancak yetkililerin itirazları
göz ardı edildi

151
00:14:51,851 --> 00:14:53,519
bazı inançlı insanlar tarafından.

152
00:14:53,936 --> 00:14:56,730
Binlerce Müslüman toplandı
bugün Kızıl Meydan'da

153
00:14:56,939 --> 00:14:59,441
gelecek beklentisiyle
"dünyanın sonu."

154
00:14:59,441 --> 00:15:02,069
Hıristiyan Ortodoks takipçileri
kiliselerde toplanıyoruz.

155
00:15:02,278 --> 00:15:04,947
Çapraz geçit töreni düzenlendi
bugün Yeni Arbat'ta.

156
00:15:05,322 --> 00:15:07,867
Bu olay nedeniyle;
başkentin yetkilileri

157
00:15:07,867 --> 00:15:11,620
paniğe kapılmamanızı tavsiye ederim
ve sakin ol...

158
00:15:25,217 --> 00:15:27,761
İADE İÇİN RAPOR VERME SİPARİŞİ
RF'NİN SİLAHLI KUVVETLERİ

159
00:15:27,761 --> 00:15:29,722
Yura, ne diyorlar?

160
00:15:30,598 --> 00:15:32,016
Hiçbir şey anne.

161
00:15:33,309 --> 00:15:35,603
Her şey yolunda, hayat devam ediyor.

162
00:15:36,395 --> 00:15:37,897
Rujum nerede?

163
00:15:41,817 --> 00:15:43,277
Hazırlanmama yardım et.

164
00:15:44,528 --> 00:15:46,864
- Nereye gidiyorsun?
- Mağazaya.

165
00:15:47,197 --> 00:15:49,783
Babam yakında evde olacak.
ve yiyeceğimiz yok.

166
00:15:54,413 --> 00:15:56,582
Gerek yok anne, onu zaten aldım.

167
00:15:57,750 --> 00:15:59,251
Buzdolabı dolu.

168
00:16:07,176 --> 00:16:08,260
Bunu al.

169
00:16:08,844 --> 00:16:09,845
Bu ne?

170
00:16:10,137 --> 00:16:11,430
Hapların, anne.

171
00:16:12,139 --> 00:16:13,307
Hangi haplar?

172
00:16:13,307 --> 00:16:15,184
Anne, bunları her gün alıyorsun.

173
00:16:40,542 --> 00:16:41,710
Babanı ara.

174
00:16:46,131 --> 00:16:48,050
Ona zamanında evde olmasını söyle.

175
00:16:49,134 --> 00:16:51,929
Anne, babam üç yıl önce öldü.

176
00:16:54,264 --> 00:16:57,476
İşe gidiyorum, geç döneceğim.
Bir şey olursa Sveta'yı arayın.

177
00:16:57,851 --> 00:17:00,145
Sveta yan tarafta yaşıyor. Onu hatırladın mı?

178
00:17:02,773 --> 00:17:06,777
Bu sabah ona şunu sordum:
"Ne zaman döneceksin?"

179
00:17:10,739 --> 00:17:12,783
Tamam, kendine iyi bak.

180
00:17:54,408 --> 00:17:58,162
Hayallerin... hayallerin... hayallerin...

181
00:17:58,162 --> 00:17:59,621
...bizim gerçekliğimiz...

182
00:18:01,290 --> 00:18:05,002
Sanal Aşk Odası sizi bekliyor.
1000'den fazla hizmetinizdeyiz...

183
00:18:14,094 --> 00:18:15,721
Dur evlat!

184
00:18:23,228 --> 00:18:24,772
Hoş geldin...

185
00:18:28,275 --> 00:18:33,947
BİZ ZATEN ÖLDÜK

186
00:18:45,000 --> 00:18:49,046
McLuck-8, günaydın, burası Dagger-4.
çevreye yaklaşıyoruz.

187
00:18:49,046 --> 00:18:50,756
İniş izni var mı? Üzerinde.

188
00:18:51,799 --> 00:18:54,510
Hançer-4, izin verildi, ped 2.

189
00:18:55,344 --> 00:18:57,429
Bunu kopyala. İniş.

190
00:18:57,596 --> 00:19:00,599
Ve günaydın
2 saat daha başlamayacak...

191
00:19:50,315 --> 00:19:51,441
Dikkat!

192
00:19:59,867 --> 00:20:01,160
Rahat olun askerler.

193
00:20:01,910 --> 00:20:04,705
Kendimi tanıtmama izin verin,
Yarbay Osmolovskaya.

194
00:20:06,039 --> 00:20:08,000
Ana İstihbarat Müdürlüğü.

195
00:20:08,667 --> 00:20:11,086
Kötü bir zamanda geldiysem özür dilerim.

196
00:20:11,295 --> 00:20:12,921
Umarım herkes pantolonunu giyer.

197
00:20:13,088 --> 00:20:14,298
Peki ya yapmasaydık?

198
00:20:14,464 --> 00:20:16,550
O zaman çıplak kıçınla dinleyeceksin.

199
00:20:19,887 --> 00:20:23,307
Hepimizin bildiği gibi bir şey
24 gün önce oldu

200
00:20:23,724 --> 00:20:26,435
ve tüm iletişim kesildi
dünyanın çoğuyla.

201
00:20:26,768 --> 00:20:30,397
Karantina bölgesinin tamamı
aniden tam bir bilinç kaybı yaşıyor.

202
00:20:30,606 --> 00:20:33,942
Bu çevrenin dışındaki her şey
tamamen karanlıktadır.

203
00:20:34,902 --> 00:20:37,154
Bu Yaşam Çemberinin çoğunluğu

204
00:20:37,404 --> 00:20:42,367
Rusya'da, Finlandiya'nın çoğunda,
Estonya, Letonya,

205
00:20:42,784 --> 00:20:44,328
Beyaz Rusya ve Ukrayna.

206
00:20:45,120 --> 00:20:48,498
Keşif ekipleri birlikte gönderildi
karantinanın iç kenarı

207
00:20:48,665 --> 00:20:52,502
benzer durumları bildirdi
tüm nüfuslu bölgelerde.

208
00:20:53,629 --> 00:20:57,716
Ölü siviller ve çok sayıda temaslı
kimliği belirsiz bir düşmanla.

209
00:20:58,175 --> 00:21:00,677
Ekiplerden biri bazı cesetleri geri getirdi.

210
00:21:00,928 --> 00:21:06,058
Otopsiler COD'nin olduğunu gösterdi
endojen nörotoksinlerle zehirlenme,

211
00:21:07,684 --> 00:21:09,811
olduğu gibi, üretilen kimyasallar
insan vücudu tarafından.

212
00:21:09,978 --> 00:21:13,482
Bütün bedenlerin olduğunu mu söylemeye çalışıyorsun?
bu "Yaşam Çemberi" içerisinde

213
00:21:13,482 --> 00:21:15,525
öylece devam edip kendilerini mi zehirlediler?

214
00:21:15,817 --> 00:21:17,236
Ben değil, gerçekler.

215
00:21:17,986 --> 00:21:21,448
Öncelikli hedefimiz
gerekli tüm verileri toplamaktır

216
00:21:21,448 --> 00:21:25,035
bilim adamları için, böylece belirleyebilirler
bu olayların doğası.

217
00:21:25,786 --> 00:21:30,249
İkincil hedefimiz daha derine inmek
karantina bölgesine.

218
00:21:31,458 --> 00:21:33,835
Ülkenin kaynakları
son derece sınırlıdır.

219
00:21:34,044 --> 00:21:35,754
Topraklarımızı geri almamız gerekiyor.

220
00:21:36,088 --> 00:21:37,965
Ancak çok dikkatli olmamız gerekiyor

221
00:21:38,257 --> 00:21:39,424
çünkü...

222
00:21:41,301 --> 00:21:43,303
başka kötü haberler de var.

223
00:21:44,763 --> 00:21:47,849
Beş keşif ekibi görevlendirildi
Karantina bölgesinin derinliklerinde

224
00:21:48,058 --> 00:21:49,184
MIA'dır.

225
00:21:49,434 --> 00:21:51,186
Çoğunuzun bunu bildiğini düşünüyorum.

226
00:21:51,436 --> 00:21:55,357
Adamlardan duydum
birkaç takım ortadan kayboldu.

227
00:21:56,900 --> 00:22:00,529
Ama bunu duyduğundan şüpheliyim
bütün bir tank şirketi gönderildi

228
00:22:00,529 --> 00:22:03,865
İlk gün Kirov Bölgesi'ne doğru yola çıktık.

229
00:22:05,909 --> 00:22:07,911
Bütün bir şirket...

230
00:22:08,704 --> 00:22:10,455
...70 tankla birlikte...

231
00:22:14,334 --> 00:22:15,752
Tüm iletişim kesildi.

232
00:22:20,507 --> 00:22:23,302
Bu karakolun konumu
en ucunda.

233
00:22:23,760 --> 00:22:26,638
Buradan ayrılan keşif ekipleri
geri gel.

234
00:22:27,097 --> 00:22:30,017
Daha derine inen herkes
geri dönmedi.

235
00:22:31,184 --> 00:22:33,103
Nedenini bulmamız gerekiyor.

236
00:22:42,029 --> 00:22:44,364
EMERCOM yine sonsuza kadar sürüyor.

237
00:22:44,698 --> 00:22:47,075
Sanırım tıbbi malzeme teslimatımız var.

238
00:22:50,245 --> 00:22:51,997
Bu ormanları sevmiyorum.

239
00:22:53,248 --> 00:22:56,251
Birisi gibi hissettiriyor
sürekli bizi oradan izliyor.

240
00:22:56,752 --> 00:22:58,628
Ne yazık ki alev makinemiz yok.

241
00:22:58,837 --> 00:23:02,841
Merhaba askerler!
Görünüşe göre artık tıpla aranız iyi.

242
00:23:02,841 --> 00:23:06,094
Sana da doktor getirdik.
Nereye yerleşebiliriz?

243
00:23:11,600 --> 00:23:12,684
Alyona mı?

244
00:23:12,893 --> 00:23:14,311
Onu tanıyor musun?

245
00:23:16,897 --> 00:23:18,982
Siper alın!

246
00:23:37,376 --> 00:23:41,254
Genel Merkez, kanal 1 ortak, kanal 2
subaylar içindir, kanal 3 ise Komuta içindir.

247
00:23:41,463 --> 00:23:42,589
Kanal 1'e rapor verin.

248
00:23:42,964 --> 00:23:43,840
Anlaşıldı.

249
00:23:44,091 --> 00:23:48,845
Birden fazla düşmanınız var
3 km uzakta ve yaklaşıyor.

250
00:23:49,596 --> 00:23:50,639
Detaylar?

251
00:23:50,847 --> 00:23:55,018
Isı imzaları var,
ve saatte 20 km hızla hareket ediyorlar.

252
00:23:55,394 --> 00:23:57,479
Bir insandan çok daha büyüktürler.

253
00:23:59,481 --> 00:24:00,857
Dikkat!

254
00:24:00,857 --> 00:24:03,860
Güçlü elektromanyetik radyasyon
tespit edildi.

255
00:24:11,910 --> 00:24:13,954
Herkes yerini korusun!

256
00:24:16,748 --> 00:24:18,250
Kıpırdama!

257
00:24:33,223 --> 00:24:34,891
Hedefler yaklaşıyor.

258
00:24:35,183 --> 00:24:36,810
Binbaşı, size doğru geliyorlar.

259
00:24:40,021 --> 00:24:41,231
500 metre.

260
00:24:41,481 --> 00:24:42,607
Hazır!

261
00:24:50,073 --> 00:24:51,116
300 metre.

262
00:24:58,457 --> 00:24:59,416
150 metre.

263
00:25:10,010 --> 00:25:11,094
Ateş!

264
00:26:06,233 --> 00:26:08,527
Bu sabah saat 5'te,

265
00:26:09,194 --> 00:26:13,490
askeri karakol
Kirov bölgesinde saldırıya uğradı.

266
00:26:13,782 --> 00:26:20,830
Saldırı gerçekleştirilmedi
bir grup insan tarafından, daha ziyade...

267
00:26:21,206 --> 00:26:22,874
Beyler, bir tane daha var!

268
00:26:23,208 --> 00:26:26,711
...inanması zor ama bu gerçekler
kendi adına konuş...

269
00:26:27,003 --> 00:26:28,088
Şuna bir bakın!

270
00:26:36,012 --> 00:26:37,681
...kayıplar var...

271
00:26:39,975 --> 00:26:41,184
Haydi.

272
00:26:58,785 --> 00:27:00,620
Ve yukarı.

273
00:27:03,623 --> 00:27:05,208
Nasılsın kardeşim?

274
00:27:05,875 --> 00:27:07,752
Seni orada kaybettiğimizi sanıyordum.

275
00:27:45,248 --> 00:27:49,878
Lanet olsun, bu gerçekten sensin.
Dışarıdayken bunu rüyamda gördüğümü sanıyordum.

276
00:27:51,838 --> 00:27:54,341
Dünya küçük bir yer, özellikle de şimdi.

277
00:27:58,094 --> 00:28:02,140
Senin doktor olduğunu asla düşünmezdim.
O zaman bana söylemedin.

278
00:28:02,140 --> 00:28:08,229
Harika bir geceyi mahvetmek istemedim.
Erkekler kızların savunmasız olduğunu düşünmekten hoşlanırlar.

279
00:28:08,855 --> 00:28:13,818
Tamam, kılcal çatlak yok, bu harika.

280
00:28:14,611 --> 00:28:17,530
Bu da iyi görünüyor.

281
00:28:24,954 --> 00:28:26,289
Bu acıtıyor mu?

282
00:28:26,539 --> 00:28:27,874
Hayır.

283
00:28:40,345 --> 00:28:41,680
Üzgünüm.

284
00:28:42,389 --> 00:28:45,725
Acıttığını biliyorum ama incelemem gerekiyordu.

285
00:28:49,229 --> 00:28:51,439
Kafana dikkat et.

286
00:28:54,275 --> 00:28:56,486
Eklem yaralanması ve hematom.

287
00:28:57,195 --> 00:28:59,114
Yani üssün başhekimi sensin?

288
00:28:59,114 --> 00:29:03,368
Yakın bile değil. Şef Burdenko'dan.

289
00:29:03,660 --> 00:29:06,538
Sabahı bir ayıyı inceleyerek geçirdi.

290
00:29:06,538 --> 00:29:09,040
Onu buradan kaldırmalarını sabırsızlıkla bekliyorum.

291
00:29:10,625 --> 00:29:11,918
Oldukça çılgınca.

292
00:29:12,168 --> 00:29:13,461
Bana bundan bahset.

293
00:29:13,753 --> 00:29:19,134
Artık yatak istirahatindesin.
yakında kışlaya geri döneceksin.

294
00:29:19,926 --> 00:29:22,762
Bu gece uğrayabilirim...

295
00:29:22,762 --> 00:29:24,931
bir ziyaret için.

296
00:29:31,354 --> 00:29:35,150
Yüzlerce ayı nasıl
karakola kasten mi saldırdınız?

297
00:29:35,483 --> 00:29:38,486
Bize yardım edebilecek birini tanıyorum
bu işin özüne inin.

298
00:29:38,486 --> 00:29:40,280
O kişiyle tanışmak isterim.

299
00:29:41,072 --> 00:29:43,658
Sensörleri duydunuz mu?

300
00:29:44,534 --> 00:29:46,411
İnsanlardan mı bahsediyorsun?

301
00:29:47,245 --> 00:29:50,832
süper güçlere sahip olduğu iddia edilen kişi
birincil olaylardan sonra mı?

302
00:29:51,583 --> 00:29:53,209
Sensörler mevcut.

303
00:29:56,045 --> 00:29:57,255
Aslında onları inceledim.

304
00:29:57,505 --> 00:30:01,426
Kaşıkları bükmezler veya bardakları hareket ettirmezler.
onlar süper kahraman değiller.

305
00:30:01,968 --> 00:30:04,053
Ama bizim bilmediğimiz bir şeyi biliyorlar.

306
00:30:04,679 --> 00:30:08,433
Zihinleri veri alıyor
Tıpkı radyoların sinyalleri alması gibi.

307
00:30:13,521 --> 00:30:15,648
Ancak verileri çözemiyoruz.

308
00:30:15,648 --> 00:30:18,193
Nasıl bu hale geldiklerini bilmiyoruz.
ya da.

309
00:30:18,818 --> 00:30:20,737
En güçlü olanı seçtim

310
00:30:21,154 --> 00:30:23,323
ancak birincil olay sırasında yaralandı.

311
00:30:24,240 --> 00:30:26,367
Şu anda askeri hastanede.

312
00:30:27,577 --> 00:30:30,330
Yetenekleri işimize yarayabilir.

313
00:30:45,929 --> 00:30:47,055
Sen kimsin?

314
00:30:47,889 --> 00:30:49,265
Ben Zhenya'yım.

315
00:30:49,682 --> 00:30:50,892
Kimlik tarafından gönderildim.

316
00:30:51,184 --> 00:30:52,101
Kim bu?

317
00:30:52,310 --> 00:30:54,813
Sorularınızı daha sonra sorabilirsiniz.
Dikkatlice dinleyin.

318
00:30:55,188 --> 00:30:57,857
İlk dalga tüm elektronikleri yok etti.

319
00:30:58,274 --> 00:31:02,195
İkincisi kendi kendini yok etmeyi başlattı
tüm biyolojik organizmaların

320
00:31:02,403 --> 00:31:03,822
Üçüncü dalga...

321
00:31:04,447 --> 00:31:07,450
herhangi birinin hala hayatta olmasını sağlayacak
Karantina bölgesi bize saldırıyor.

322
00:31:07,659 --> 00:31:09,369
Ancak bu henüz gerçekleşmedi.

323
00:31:09,661 --> 00:31:11,496
Bunun olmasını engellemek için zamanımız var.

324
00:31:11,496 --> 00:31:12,872
Ne demek istiyorsun?

325
00:31:14,415 --> 00:31:16,125
Orada kim var?

326
00:31:16,626 --> 00:31:18,628
Bunlardan 160 milyon var.

327
00:31:20,588 --> 00:31:21,631
İnsanlar?

328
00:31:21,840 --> 00:31:23,258
Tam olarak değil.

329
00:31:24,425 --> 00:31:26,094
Özgür iradeleri gitti.

330
00:31:26,469 --> 00:31:30,098
Ve asla geri dönmeyecek,
bu da onları daha tehlikeli kılıyor.

331
00:31:30,265 --> 00:31:32,267
Ancak Id onları nasıl durduracağını biliyor.

332
00:31:34,018 --> 00:31:35,603
Ve ona yardım edeceksin.

333
00:31:36,604 --> 00:31:38,940
Onu bulmana yardım edeceksin
onları kim kontrol ediyor?

334
00:31:39,774 --> 00:31:41,609
Onu görmüş olmalısın.

335
00:31:44,904 --> 00:31:46,281
İstemiyorum.

336
00:31:47,574 --> 00:31:48,908
Bunu istemiyorum.

337
00:31:49,826 --> 00:31:50,952
Ayrılmak.

338
00:31:52,161 --> 00:31:53,538
Defol buradan!

339
00:31:53,788 --> 00:31:55,707
Biri onu buradan çıkarsın!

340
00:31:56,583 --> 00:31:58,001
İyi misin?

341
00:31:58,710 --> 00:32:00,712
Onu tutuklayın. Buraya nasıl girdi?

342
00:32:00,879 --> 00:32:02,839
Neden onu içeri aldın?

343
00:32:03,339 --> 00:32:04,549
DSÖ?

344
00:32:07,760 --> 00:32:09,304
Bu adam.

345
00:32:10,096 --> 00:32:12,599
O burada! Benimle dalga mı geçiyorsun?

346
00:32:15,977 --> 00:32:17,145
Doktoru getireceğim.

347
00:32:18,062 --> 00:32:19,564
Neler oluyor?

348
00:32:19,856 --> 00:32:21,983
Neler oluyor?

349
00:32:22,567 --> 00:32:25,737
Kaptan, ama burada başka kimse yok
ama biz.

350
00:32:27,572 --> 00:32:29,699
Hastaneye girmeme gerek yoktu.

351
00:32:29,699 --> 00:32:32,243
Tek yapmam gereken oraya girmekti.

352
00:32:40,084 --> 00:32:41,628
Sanırım halüsinasyon görüyor.

353
00:32:42,128 --> 00:32:44,255
Odada başka birinin olduğunu söylüyor.

354
00:32:54,140 --> 00:32:56,142
Halüsinasyon görüyormuşum gibi hissediyorum.

355
00:32:56,684 --> 00:32:58,603
Bayıldığın için şanslısın.

356
00:33:00,063 --> 00:33:01,397
Dışarısı çok çirkindi.

357
00:33:02,857 --> 00:33:04,442
Öldürülmeleri kolay değil.

358
00:33:04,651 --> 00:33:05,610
Hayır.

359
00:33:05,902 --> 00:33:08,446
Ve hiçbir ipucumuz yok
Karantina bölgesinde kimler var?

360
00:33:10,281 --> 00:33:12,742
Kolya'nın silahını alan bir ayı değildi.

361
00:33:13,034 --> 00:33:14,160
Bu doğru.

362
00:33:16,829 --> 00:33:17,956
Annen nasıl?

363
00:33:18,122 --> 00:33:19,290
Cevap vermiyor.

364
00:33:21,250 --> 00:33:23,336
Bir komşumdan onu kontrol etmesini istedim.

365
00:33:23,878 --> 00:33:25,755
Annemin iyi olduğunu söylüyor.

366
00:33:28,466 --> 00:33:30,009
Aileniz nasıl? Canlı?

367
00:33:32,595 --> 00:33:34,180
Samara'da kaldılar.

368
00:33:35,098 --> 00:33:36,641
Ailem...

369
00:33:39,143 --> 00:33:41,270
O zamanlar annemle kötü bir kavga etmiştim.

370
00:33:41,646 --> 00:33:44,482
Gitmemi istemedi
Her zaman ordudan nefret etti.

371
00:33:44,649 --> 00:33:45,775
Nasıl olur?

372
00:33:46,567 --> 00:33:48,194
Kardeşim Suriye'de öldü.

373
00:33:48,778 --> 00:33:50,947
Babam beni hep onunla karşılaştırırdı.

374
00:33:51,197 --> 00:33:53,616
Onu o büyüttü ve ben de annesinin oğluyum.

375
00:33:54,534 --> 00:33:56,327
Ben de onun yanıldığını kanıtlamaya karar verdim...

376
00:33:57,245 --> 00:33:58,663
ve ben de hizmet etmeye gittim.

377
00:33:59,372 --> 00:34:02,709
Annem kardeşimin ölümünü kabullenemedi.
ve işte oradaydım...

378
00:34:04,002 --> 00:34:06,254
Her şey bir buçuk ay önce başladığında,

379
00:34:06,254 --> 00:34:08,923
Onları aramayı denedim ama artık çok geçti.

380
00:34:11,009 --> 00:34:12,719
Bir daha hiç konuşmadık.

381
00:34:15,263 --> 00:34:17,974
Nasıl hissediyorsunuz Çavuş?

382
00:34:19,559 --> 00:34:22,020
Savaş doktoru, öyle mi?
Kim düşünebilirdi?

383
00:34:22,353 --> 00:34:23,688
Bu bir iltifat mıydı?

384
00:34:24,188 --> 00:34:25,565
Sen söyle bana.

385
00:34:26,774 --> 00:34:28,985
Arkadaşının kıyafetini değiştirmem gerekiyor.

386
00:34:29,193 --> 00:34:31,904
Hoş görünmeyecek. Bize izin verir misiniz?

387
00:34:35,992 --> 00:34:37,660
Tamam, bu ciddi görünüyor.

388
00:34:46,502 --> 00:34:47,670
Nasılsın?

389
00:34:47,962 --> 00:34:48,463
Ben iyiyim.

390
00:34:49,547 --> 00:34:52,258
Moskova'ya 3 günlük izin kartını imzaladım.

391
00:34:52,258 --> 00:34:55,053
Bir fizyoterapistle görüşeceksin
üç gün boyunca

392
00:34:55,053 --> 00:34:56,429
ve yeni kadar iyi ol.

393
00:34:57,221 --> 00:34:59,932
Taşınmaya hazırlanın.

394
00:35:00,683 --> 00:35:02,894
Herkes yerini alsın.

395
00:35:05,146 --> 00:35:06,439
Hadi yapalım.

396
00:35:07,231 --> 00:35:08,733
Raven-1 hazır.

397
00:35:09,192 --> 00:35:10,526
Raven-2 hazır.

398
00:35:11,110 --> 00:35:12,445
Raven-3 hazır.

399
00:35:12,737 --> 00:35:14,113
Akbaba-1 hazır.

400
00:35:14,572 --> 00:35:15,698
Akbaba-2 hazır.

401
00:35:17,825 --> 00:35:19,285
Bustard-1 hazır.

402
00:35:19,786 --> 00:35:20,870
Bustard-2 hazır.

403
00:35:22,622 --> 00:35:23,706
Merhaba çocuklar.

404
00:35:24,082 --> 00:35:25,291
İyi akşamlar hanımefendi.

405
00:35:25,917 --> 00:35:27,710
Moskova'ya benden selam söyle.

406
00:35:28,920 --> 00:35:30,505
Benim için iyi eğlenceler.

407
00:35:30,880 --> 00:35:32,632
Bacağımla değil!

408
00:36:13,422 --> 00:36:15,133
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

409
00:36:15,758 --> 00:36:16,968
Neden buradayım?

410
00:36:17,218 --> 00:36:18,427
Evet.

411
00:36:19,095 --> 00:36:21,222
Çünkü bu benim askerlik görevim.

412
00:36:21,222 --> 00:36:23,266
Yardım etmek, bunun bir parçası olmak istiyorum.

413
00:36:23,641 --> 00:36:27,854
Öfkeniz var mı?
İntikam alma arzusu var mı?

414
00:36:28,771 --> 00:36:30,481
Pek çok insan öldü.

415
00:36:30,773 --> 00:36:33,860
Nüfusun büyük kısmı gitti
hepimiz birini kaybettik.

416
00:36:35,570 --> 00:36:36,779
Kimsem yoktu.

417
00:36:38,406 --> 00:36:39,991
Yani annem hariç.

418
00:36:40,700 --> 00:36:42,910
Moskova'da yaşıyor.

419
00:36:45,246 --> 00:36:46,956
Bütün bunlardan önce ne yaptın?

420
00:36:47,206 --> 00:36:48,499
Çalıştım.

421
00:36:48,833 --> 00:36:50,126
Taksi kullandım.

422
00:36:50,501 --> 00:36:51,627
Cidden?

423
00:36:54,547 --> 00:36:56,007
Kamerayı kapatabilir misin?

424
00:36:57,925 --> 00:36:59,844
Bunu kamera karşısında söylemek istemiyorum.

425
00:37:00,303 --> 00:37:02,471
Benim farklı bir fikrim var
tüm bunlar hakkında.

426
00:37:02,722 --> 00:37:04,265
İnsanlara yalan söylemek istemiyorum.

427
00:37:04,891 --> 00:37:07,602
Peki bana söyleyebilir misin? Bilmek istiyorum.

428
00:37:11,105 --> 00:37:13,649
Belki de bunun olmasını umursamıyorum.

429
00:37:15,359 --> 00:37:17,737
Benim durumumda, hayatıma anlam kazandırdı.

430
00:37:18,362 --> 00:37:21,741
Sivil olarak hiç kimse değildim.
ve burada bir fark yaratıyorum.

431
00:37:23,451 --> 00:37:25,578
İnsanlara üzülmüyor musun?

432
00:37:25,828 --> 00:37:27,538
Hayır, onları tanımıyorum.

433
00:37:30,833 --> 00:37:33,961
Eminim sen de umursamıyorsundur.
sevdikleriniz incinmediği sürece.

434
00:37:33,961 --> 00:37:36,297
Nüfusun yalnızca %0,5'i hayatta kaldı.

435
00:37:36,756 --> 00:37:39,759
Bu, hayatta kalan her kişi için,
1000 ölü var.

436
00:37:40,259 --> 00:37:43,221
Ben 1000'de 1'im, sen 1000'de 1'sin.

437
00:37:44,597 --> 00:37:46,807
Tıpkı bu araçtaki herkes gibi.

438
00:37:47,016 --> 00:37:49,310
Bence oldukça harika. Değil mi?

439
00:38:28,641 --> 00:38:32,103
Önümüzde tam bir yıkım var.
konvoy daha fazla ilerleyemez.

440
00:38:32,645 --> 00:38:36,190
Yıkılan tankları görüyorum
birinin kulesi havaya uçtu.

441
00:38:41,737 --> 00:38:44,073
Üçüncü dalga çoktan başladı.

442
00:38:56,919 --> 00:39:00,423
Son görüntüler
yok edilen tank ünitesinden,

443
00:39:00,589 --> 00:39:03,175
çalışmak için gönderildi
karantina bölgesi,

444
00:39:03,384 --> 00:39:05,970
halkı şok etti
ve yeni bir panik dalgasına yol açtı.

445
00:39:08,848 --> 00:39:11,475
Hiçbir belirti olmamasına rağmen
düşman varlığının

446
00:39:11,684 --> 00:39:13,519
veya herhangi bir doğrudan etki...

447
00:39:13,728 --> 00:39:15,730
...birçok uzman inanıyor ki...

448
00:39:15,980 --> 00:39:18,316
...şu anda bir savaş halindeyiz.

449
00:39:19,775 --> 00:39:21,902
Zırhlı birlik
silahlarla yok edildi,

450
00:39:22,153 --> 00:39:24,572
ve açıkça birisi kontrol etti
o silahlar.

451
00:39:24,739 --> 00:39:26,574
Bu nedenle bir düşmanımız var.

452
00:39:26,907 --> 00:39:31,495
Açıkçası bu yeni bir savaş şekli
bu daha önce kullanılmadı.

453
00:39:32,038 --> 00:39:33,122
Bu daha da korkutucu.

454
00:39:33,331 --> 00:39:36,834
Hükümetin saklanma ihtimali var
gerçekte kiminle kavga ettiğimizi.

455
00:39:37,043 --> 00:39:41,547
Bunun tek olası sonucu
panik ve tam bir kaostur.

456
00:39:44,884 --> 00:39:49,055
Gerçekten onlar için işler hiç de kolay değil
hayatta kalanlar.

457
00:39:49,305 --> 00:39:53,434
İnsanlar ne bekleyeceklerini bilmiyorlar
birçoğu işe gitmeyi bıraktı.

458
00:39:53,601 --> 00:39:56,103
Bu kadar kötü olduğunu düşünmüyorum
90'larda bile.

459
00:39:56,395 --> 00:39:59,523
Dışarı çıkamıyorum
Soyulma korkusu olmadan.

460
00:40:02,234 --> 00:40:06,113
Yetkililer hiçbir şey söylemiyor
daha fazla asker göndermeye devam ediyorlar.

461
00:40:07,573 --> 00:40:10,951
Neden bize gerçeği söylemiyorlar?
Bilmeye hakkımız var.

462
00:40:11,452 --> 00:40:13,537
Biz insanız ve korkuyoruz.

463
00:40:16,499 --> 00:40:19,085
Şehirlerdeki suç oranları arttı.

464
00:40:20,044 --> 00:40:22,463
Daha fazla rapor vardı
mağaza soygunlarından.

465
00:40:22,630 --> 00:40:24,715
Genel paniğe teslim olarak,

466
00:40:24,965 --> 00:40:27,301
İnsanlar market raflarını yağmalıyor,

467
00:40:27,468 --> 00:40:31,555
büyük yiyecek stoklarını yağmaladılar,
ve malzeme stoklamak.

468
00:40:36,018 --> 00:40:38,896
Yüce Yüksek Komutanlığın
pozisyon şu

469
00:40:39,188 --> 00:40:42,191
kavga ediyoruz
bilinmeyen bir grup insan.

470
00:40:42,525 --> 00:40:44,610
Tanık olduğumuz onca şeyden sonra,

471
00:40:45,027 --> 00:40:49,532
silah kullandıklarını varsaymak güvenli
Karantina bölgesinde bulundu.

472
00:40:49,907 --> 00:40:52,159
O alanın büyüklüğü göz önüne alındığında,

473
00:40:52,785 --> 00:40:55,246
askeri üslerin sayısı vb.

474
00:40:55,538 --> 00:40:58,958
neredeyse her türe erişimleri var
silah mevcut.

475
00:40:59,166 --> 00:41:02,753
Ancak hareketi tespit edemedik
herhangi bir askeri donanımdan

476
00:41:02,962 --> 00:41:06,215
Bu nedenle bir seri hazırlıyoruz
özel operasyonlardan.

477
00:41:06,215 --> 00:41:10,386
O bölgeyi kontrol altına alıp hareket etmeliyiz.
karantina bölgesinin derinliklerine

478
00:41:10,678 --> 00:41:15,141
düşmanın yerini belirlemek
ve yaklaşık sayıları.

479
00:41:15,349 --> 00:41:18,227
Küçük keşif ekiplerimiz var
görevi kim üstlenecek.

480
00:41:18,394 --> 00:41:20,229
Temas halinde
düşmanla,

481
00:41:20,229 --> 00:41:23,023
takviye göndereceğiz
ve ek birlikler konuşlandırın

482
00:41:23,023 --> 00:41:24,442
operasyon üssümüzden.

483
00:41:24,650 --> 00:41:26,360
Kolay bir görev olmayacak.

484
00:41:26,360 --> 00:41:30,072
Bir dayanak noktası sağlamalılar
ve bir gözlem noktası kurduk.

485
00:41:30,614 --> 00:41:32,783
İletişim kuracağız
ve besleme hatları,

486
00:41:32,783 --> 00:41:35,202
bölgede yaşamak zorunda kalacaklar.

487
00:41:35,703 --> 00:41:38,164
Artık oturup bekleyemeyiz.

488
00:41:38,747 --> 00:41:43,794
Yüksek riske rağmen harekete geçmeliyiz
hata yapmaktan.

489
00:41:46,297 --> 00:41:49,508
Karargah, burası Gezgin-7.
Kontrol noktasına 10 km uzaktayız.

490
00:41:49,675 --> 00:41:51,927
Anlaşıldı, Gezgin-7.

491
00:41:52,887 --> 00:41:55,181
Peki ya biriyle karşılaşırsak?

492
00:41:56,891 --> 00:41:58,684
Neden sordun?

493
00:42:00,102 --> 00:42:02,104
Ne yapacağımı bilmek istiyorum.

494
00:42:03,772 --> 00:42:05,566
Senin durumunda çığlık at.

495
00:42:07,151 --> 00:42:08,819
Evet? Peki senin durumunda?

496
00:42:12,364 --> 00:42:15,159
Geri dönmek ister misin?
çok ileri gitmeden önce?

497
00:42:16,494 --> 00:42:18,120
Geri dönmek ister misin?

498
00:42:18,287 --> 00:42:22,249
Teğmen, sakin olun, öyle demek istemedi.
Hepimiz stresliyiz.

499
00:42:29,757 --> 00:42:30,883
Önemli değil.

500
00:42:36,722 --> 00:42:40,726
Yardımcın nerede?
Kameraman mı?

501
00:42:41,101 --> 00:42:43,521
Ailesini görmek için Moskova'ya gitti.

502
00:42:44,772 --> 00:42:47,066
Kamerayı idare edebilirim.

503
00:42:47,650 --> 00:42:48,776
Petrov!

504
00:42:49,151 --> 00:42:50,528
Bunu tut.

505
00:42:51,278 --> 00:42:52,446
Buraya gel.

506
00:42:55,491 --> 00:42:56,867
Senden ne haber?

507
00:42:57,159 --> 00:42:59,411
Gidecek bir ailen yok mu?

508
00:43:00,412 --> 00:43:02,039
Sanırım yapmıyorum.

509
00:43:05,417 --> 00:43:06,585
Beni yere indir.

510
00:43:18,180 --> 00:43:19,640
Burası küçük bir köy.

511
00:43:20,015 --> 00:43:23,227
Kazmadan önce her evi temizleyelim.

512
00:43:24,186 --> 00:43:27,106
Daha sonra en iyi lokasyonu seçebiliyoruz.

513
00:43:27,356 --> 00:43:28,941
Yerel kanalı açın.

514
00:43:32,319 --> 00:43:35,364
Takım 1 sol tarafı alır,
2. takım sağı alır.

515
00:44:20,451 --> 00:44:21,702
Sorun ne, Sençuk?

516
00:44:27,458 --> 00:44:30,044
Dağılın, gözlerinizi açık tutun.

517
00:44:30,836 --> 00:44:31,962
Onları gördün mü?

518
00:44:31,962 --> 00:44:36,258
Kimse yoktu, konteynırı açtım.
ve bu bok düştü.

519
00:44:36,759 --> 00:44:37,926
Lanet olsun!

520
00:44:38,093 --> 00:44:39,386
Ciddi misin?

521
00:44:40,137 --> 00:44:41,764
Onu çıkarmamız lazım.

522
00:44:42,806 --> 00:44:44,642
Bekle, çıkaralım mı?

523
00:44:44,892 --> 00:44:46,935
Durun, bunu yapmayın!

524
00:44:56,737 --> 00:44:59,615
Hava kararıyor,
sabah devam etmeliyiz.

525
00:44:59,948 --> 00:45:02,368
Gözlem için iyi bir yer bulalım.

526
00:45:02,576 --> 00:45:04,703
Şu binaya doğru ilerleyelim.

527
00:45:05,579 --> 00:45:07,122
İyi bir görüş sağlar.

528
00:45:08,165 --> 00:45:10,084
Her kapıyı kontrol edin...

529
00:45:10,876 --> 00:45:14,296
eğer kilitleri açılmışsa ya da zorla girilmişse,
daireleri kontrol edin.

530
00:45:18,258 --> 00:45:19,551
Onlar ne yapıyor?

531
00:45:19,760 --> 00:45:22,805
Bu bir izleme radarı.
insanları duvarların arkasından görüyor.

532
00:45:23,097 --> 00:45:24,556
Predator'daki gibi.

533
00:45:26,600 --> 00:45:27,768
Temizlemek.

534
00:45:31,563 --> 00:45:32,731
Nereye gidiyoruz?

535
00:45:32,940 --> 00:45:37,778
Dokuzuncu kat, çatıya erişimi var, yani
Eğer dışarı çıkmamız gerekiyorsa hızla ipten aşağı inelim.

536
00:45:38,070 --> 00:45:39,279
Temizlemek.

537
00:45:43,617 --> 00:45:46,412
Binbaşı, 2. Takım temizleniyor
onların konumu.

538
00:45:46,662 --> 00:45:48,914
4. takım yerinde.

539
00:45:49,331 --> 00:45:50,708
Doktor gönderdiler mi?

540
00:45:50,958 --> 00:45:52,501
Yarın ayrılıyor.

541
00:45:52,793 --> 00:45:55,713
7. Takım keşif için Kirov'da.

542
00:45:56,547 --> 00:45:58,632
- 7'deki Teğmen kim?
- Kasatkin.

543
00:45:59,299 --> 00:46:01,760
- Kızın yanındaki bu.
- Evet efendim.

544
00:46:02,553 --> 00:46:04,346
Onlara göz kulak olun.

545
00:46:08,225 --> 00:46:10,686
Gezgin-4, içeri girin.

546
00:46:11,645 --> 00:46:13,230
Gezgin-4 burada. Üzerinde.

547
00:46:14,106 --> 00:46:15,315
Yaklaşıyoruz.

548
00:46:15,607 --> 00:46:16,817
Bunu kopyala.

549
00:46:36,378 --> 00:46:37,629
Alyona!

550
00:46:38,172 --> 00:46:39,256
Evet.

551
00:46:39,256 --> 00:46:41,008
- Yani seni mi gönderdiler?
- Evet. MERHABA.

552
00:46:42,926 --> 00:46:43,969
Üzgünüm.

553
00:46:47,055 --> 00:46:49,099
- Nerede o?
- İçeri.

554
00:46:55,481 --> 00:46:57,191
Gel, yardıma ihtiyacımız var.

555
00:47:03,238 --> 00:47:06,575
Yarayı temizlemekle iyi iş çıkardın.
bir asker için.

556
00:47:07,075 --> 00:47:08,577
Çok teşekkürler.

557
00:47:08,911 --> 00:47:10,704
Hala onu getirmem gerekiyor.

558
00:47:11,121 --> 00:47:12,164
Çok derin.

559
00:47:12,790 --> 00:47:15,417
Beni içeri mi getireceksin? O kadar da derin değil.

560
00:47:15,667 --> 00:47:18,921
Bana biraz ağrı kesici ver.
ve senin için dans edeceğim.

561
00:47:19,213 --> 00:47:21,131
Beni içeri almayın, bana burada ihtiyaçları var.

562
00:47:24,051 --> 00:47:26,762
Bu senin kararın, patron sensin.

563
00:47:31,517 --> 00:47:32,893
Üzgünüm dostum.

564
00:47:33,227 --> 00:47:35,771
Eğer enfeksiyon kaparsa
ampute etmemiz gerekecek.

565
00:47:37,689 --> 00:47:38,816
Kahrolası sakatlar.

566
00:47:53,455 --> 00:47:54,498
Olya.

567
00:47:56,667 --> 00:47:57,876
Uyanmak.

568
00:47:59,086 --> 00:48:00,462
Nasıl uyudun?

569
00:48:01,505 --> 00:48:03,298
Şaşırtıcı derecede iyi.

570
00:48:04,383 --> 00:48:05,759
Her şey yolunda mı?

571
00:48:06,009 --> 00:48:07,094
Evet, her şey sessiz.

572
00:48:07,344 --> 00:48:09,304
Kusura bakma, seni uyandırmaya karar verdim.

573
00:48:09,972 --> 00:48:12,099
Kahvaltınız soğuyor.

574
00:48:13,058 --> 00:48:14,685
Ne, sıcak bir şeyimiz mi var?

575
00:48:16,311 --> 00:48:18,397
Şimdiye kadarki en iyi sıcak kahvaltı olacak.

576
00:48:24,027 --> 00:48:25,070
Merhaba.

577
00:48:29,783 --> 00:48:31,451
Günaydın.

578
00:48:32,870 --> 00:48:34,413
Çok güzel kokuyor.

579
00:48:36,498 --> 00:48:37,791
Oturun.

580
00:48:44,423 --> 00:48:47,301
Güzel. Hep böyle mi yersin?
Orduda mı?

581
00:48:48,135 --> 00:48:49,553
Sadece konserve sığır eti.

582
00:48:53,307 --> 00:48:55,142
Bunu evde yemezsin.

583
00:48:55,350 --> 00:48:59,855
Burada, ölümün eşiğindeyken,
yemeğin tadı farklı.

584
00:49:03,984 --> 00:49:05,569
Aynı şey seks için de geçerli.

585
00:49:07,571 --> 00:49:10,699
Sanırım bu konuda sözünüze güveneceğim.

586
00:49:10,991 --> 00:49:12,576
Dinleyin Bay Pickup Guru,

587
00:49:12,576 --> 00:49:14,578
pencereyi izleme sırası sende.

588
00:49:33,597 --> 00:49:34,640
Olya.

589
00:49:36,016 --> 00:49:38,685
Biz oradayken film çektin mi?
binaya mı yaklaşıyorsun?

590
00:49:39,144 --> 00:49:40,103
Yaptım. Neden?

591
00:49:40,771 --> 00:49:41,772
Bir bakayım.

592
00:49:48,528 --> 00:49:50,697
Hangisi dün geceden?

593
00:49:56,161 --> 00:49:58,622
Bakın, dükkanın kapısı kapalıydı.

594
00:50:00,457 --> 00:50:01,500
Orospu çocuğu.

595
00:50:04,419 --> 00:50:05,379
Rüzgar olabilir.

596
00:50:05,629 --> 00:50:07,673
Rüzgar kapatırsa elbette...

597
00:50:08,048 --> 00:50:09,800
ama açma.

598
00:50:38,870 --> 00:50:40,998
Daha iyi hissetmene sevindim.

599
00:50:45,919 --> 00:50:46,712
Sen kimsin?

600
00:50:46,920 --> 00:50:51,049
Zhenya sana benden bahsetti.
Benim adım Kimlik.

601
00:50:51,633 --> 00:50:53,385
Yine halüsinasyon görüyorum.

602
00:50:54,094 --> 00:50:56,179
Sorun değil, gerçekten buradayım.

603
00:50:56,722 --> 00:50:58,765
Zhenya'nın yalnızca zihinsel bir bağlantısı vardı.

604
00:50:59,391 --> 00:51:01,143
O zaman zihinlerinizi birleştirmiştim.

605
00:51:01,518 --> 00:51:03,603
Fazla vaktimiz yok Sasha.

606
00:51:04,312 --> 00:51:06,940
Sen sınırdaydın
ilk dalga sırasında.

607
00:51:07,399 --> 00:51:10,736
Sen köle olmadın
ama artık sıradan bir insan değilsin.

608
00:51:11,194 --> 00:51:12,279
Sen farklısın.

609
00:51:12,654 --> 00:51:15,198
Onları kontrol edeni bulabilirsiniz.

610
00:51:15,699 --> 00:51:17,242
Onu gördün değil mi?

611
00:51:19,286 --> 00:51:20,287
Yaptım.

612
00:51:20,495 --> 00:51:23,957
Yüzünü görmedim ama biliyorum
kimden bahsediyorsun?

613
00:51:24,124 --> 00:51:26,043
- Bu bir rüyaydı.
- Nerede o?

614
00:51:26,209 --> 00:51:29,212
Bilmiyorum. Sana yardım edemem.
Anlıyor musunuz?

615
00:51:35,802 --> 00:51:37,679
Benimle gelmelisin.

616
00:51:42,142 --> 00:51:43,435
Saşa!

617
00:51:46,730 --> 00:51:48,774
Ondan uzaklaş!
Sasha, o kim?

618
00:51:49,441 --> 00:51:51,026
Davetsiz misafirimiz var!

619
00:52:04,623 --> 00:52:06,541
Ne görüyorsun?

620
00:52:09,419 --> 00:52:10,921
Açık, hareket yok.

621
00:52:18,762 --> 00:52:20,472
Ne diyorlar?

622
00:52:21,765 --> 00:52:23,141
Henüz hiçbir şey yok.

623
00:52:49,251 --> 00:52:50,710
Bina temiz.

624
00:52:53,755 --> 00:52:55,298
Birisi buradaydı.

625
00:53:00,387 --> 00:53:02,639
Görünüşe göre buraya yemek için geliyorlar.

626
00:53:05,559 --> 00:53:06,935
Ne düşünüyorsun?

627
00:53:07,310 --> 00:53:10,063
telafi edelim diyorum
bu fırsatı kaçıramam.

628
00:53:12,065 --> 00:53:13,650
Bir pusu kurun.

629
00:53:13,942 --> 00:53:15,026
Bu akıllıca.

630
00:53:15,318 --> 00:53:17,028
El bomban yanında mı?

631
00:53:17,487 --> 00:53:18,697
Tuzaklar kurun.

632
00:53:19,781 --> 00:53:21,867
Kendimi tekrarlamayacağım.
Uzaklaş!

633
00:53:29,457 --> 00:53:31,710
Ne yapıyorsun sen?

634
00:53:36,882 --> 00:53:39,509
Eğer hareket ederse onu indirin!

635
00:53:59,070 --> 00:54:00,947
Buna başvurmak zorunda değildim

636
00:54:01,239 --> 00:54:05,577
ama kısa bir güç gösterisi
Uzun bir açıklamadan daha etkilidir.

637
00:54:06,453 --> 00:54:09,748
Sizce bunları yapabilir miyim?
tetiği çekmek mi?

638
00:54:14,002 --> 00:54:15,003
Bu doğru.

639
00:54:15,587 --> 00:54:18,006
Yakında benim gibi milyonlarca kişi burada olacak.

640
00:54:18,298 --> 00:54:20,550
Hepsi aynı şeyi isteyecek...

641
00:54:20,884 --> 00:54:22,177
seni yok etmek için.

642
00:54:22,886 --> 00:54:24,387
Hepiniz.

643
00:54:25,388 --> 00:54:26,932
Ben senin tarafındayım.

644
00:54:27,724 --> 00:54:30,602
Fazla vaktimiz yok
ama eğer beni dinlersen,

645
00:54:30,852 --> 00:54:32,354
Seni ikna etmeye çalışacağım.

646
00:54:32,604 --> 00:54:34,397
Sen insan değilsin. Sen kimsin?

647
00:54:35,565 --> 00:54:38,485
Senin dilinle,
Ben senin dediğin kişiyim...

648
00:54:38,652 --> 00:54:39,861
bir tanrı.

649
00:54:40,570 --> 00:54:42,864
Tüm sorularınızı cevaplamaya hazırım

650
00:54:43,156 --> 00:54:45,075
ama zamanımız azalıyor.

651
00:54:56,378 --> 00:54:57,754
Kolya, ne görüyorsun?

652
00:54:59,214 --> 00:55:00,340
Hiç bir şey.

653
00:55:01,174 --> 00:55:04,719
Bugün onları göreceğimizi sanmıyorum
eğer yiyeceklerini zaten almışlarsa.

654
00:55:06,304 --> 00:55:07,555
Nasıl gidiyor?

655
00:55:08,223 --> 00:55:09,724
Gidiyor.

656
00:55:10,558 --> 00:55:13,061
her şeyi anlamıyorum
bu oluyor.

657
00:55:13,311 --> 00:55:15,522
Şimdilik teğmenimizi anlatıyorum.

658
00:55:17,065 --> 00:55:18,191
Anlıyorum.

659
00:55:23,655 --> 00:55:25,156
Peki ya kocan?

660
00:55:25,991 --> 00:55:28,868
Senin burada olmandan mı endişeleniyor?
ön saflarda mı?

661
00:55:30,370 --> 00:55:32,372
Karmaşık bir ilişkimiz var.

662
00:55:33,540 --> 00:55:34,791
Nasıl olur?

663
00:55:36,001 --> 00:55:39,379
Bazen aşk biter
ama insanlar ayrılmaktan korkuyor.

664
00:55:40,088 --> 00:55:42,424
Ve bazen çok uzun sürüyor.

665
00:55:44,217 --> 00:55:45,343
Erkekler.

666
00:55:45,802 --> 00:55:47,095
Hareket görüyorum.

667
00:55:50,640 --> 00:55:52,058
Tuzak işe yaradı.

668
00:55:52,642 --> 00:55:54,311
Taşınıyoruz.

669
00:55:56,146 --> 00:55:58,356
- Ya ben? Ben...
- Sen burada kal.

670
00:55:58,732 --> 00:56:02,527
Eğer bir çatışma çıkarsa ve biz
Radyoya cevap verme, bunu kullan.

671
00:56:03,236 --> 00:56:05,405
İki sinyal fişeği var,
mor ve kırmızı.

672
00:56:05,613 --> 00:56:07,866
Mor, saldırıya uğradığımız anlamına geliyor
ve yardıma ihtiyacım var.

673
00:56:07,866 --> 00:56:09,492
- Peki ya kırmızı olan?
- Kırmızı ölü demektir.

674
00:56:09,659 --> 00:56:11,870
"Takım mahvoldu, yardım beklemeyin."

675
00:57:06,383 --> 00:57:07,592
Burada!

676
00:57:18,103 --> 00:57:19,396
Lanet olsun.

677
00:57:20,855 --> 00:57:22,774
- O yaşıyor.
- Kırık olup olmadığını kontrol edin.

678
00:57:22,982 --> 00:57:24,109
Neler oluyor?

679
00:57:24,442 --> 00:57:27,779
Yaklaşık 14 yaşındaki genç, tuzak telini çalıştırdı,
uzuvlar sağlam.

680
00:57:28,196 --> 00:57:29,906
Ne oluyor be?

681
00:57:31,324 --> 00:57:33,034
Burada yalnız mı?

682
00:57:35,787 --> 00:57:36,788
Kamerayı bir kenara koy.

683
00:57:36,955 --> 00:57:38,873
Burada sivillerin olabileceğini söyledim.

684
00:57:39,040 --> 00:57:40,708
Beni duyuyor musun? Kaldır onu!

685
00:57:40,959 --> 00:57:43,002
- Seni duyuyorum.
- Sessiz ol.

686
00:57:43,378 --> 00:57:45,505
İyi görünüyor, onu alalım.

687
00:57:47,674 --> 00:57:50,468
Hepsi bu kadar mı diyorsun
bazı radyasyon nedeniyle

688
00:57:50,468 --> 00:57:55,181
görünüşe göre 160 milyon insanı dönüştürdü
akılsız uzaylı kuklalarına mı?

689
00:57:55,432 --> 00:57:57,058
Basitçe söylemek gerekirse evet.

690
00:57:57,392 --> 00:58:00,687
Emri vermem gerekiyordu
ışınlama sürecini başlatmak için

691
00:58:00,895 --> 00:58:02,689
Ay okyanusun üzerinde olduğunda.

692
00:58:02,856 --> 00:58:06,943
Ama emri ne zaman verdim
ay gezegenin bu kısmını kaplıyordu.

693
00:58:07,152 --> 00:58:11,197
Radyasyon ona ulaşmadı.
Yaşam Çemberi bu yüzden ortaya çıktı.

694
00:58:11,489 --> 00:58:15,577
Çemberin ötesinde olanlar artık
kendi zihinleri üzerinde kontrol sahibidirler.

695
00:58:15,785 --> 00:58:18,371
Sadece emirlere uyuyorlar
dronlar gibi.

696
00:58:18,830 --> 00:58:22,917
Yakında çemberin etrafında toplanacaklar
ve sana saldırıyorum.

697
00:58:23,126 --> 00:58:25,879
Üçüncü dalga başlayacak
kolonizasyon.

698
00:58:26,212 --> 00:58:28,089
Gezegenimize neden ihtiyacınız var?

699
00:58:28,339 --> 00:58:30,467
Yıldızımız sönmeye mahkumdu.

700
00:58:30,675 --> 00:58:32,469
Yaşayacak yeni bir yer aradık.

701
00:58:32,760 --> 00:58:36,389
Gezegeniniz mükemmel,
Güneşiniz nispeten genç bir yıldızdır.

702
00:58:36,890 --> 00:58:39,559
Bu gezegen yaşanabilir hale gelecek
uzun zamandır.

703
00:58:39,767 --> 00:58:42,312
Yani bizi yok etmek mi istiyorsun?

704
00:58:42,854 --> 00:58:45,440
İşte bu yüzden ihtiyacın var
kolonizasyon dalgaları.

705
00:58:45,648 --> 00:58:48,443
Aslında şu da vardı...

706
00:58:48,943 --> 00:58:51,112
sıfır dalga numarası.

707
00:58:51,696 --> 00:58:54,365
Bizim ırkımıza göre
kolonizasyon sistemi,

708
00:58:54,616 --> 00:58:57,452
sıfır dalgası biyolojik bir saldırıdır

709
00:58:57,744 --> 00:59:02,373
bunun gezegene boyun eğdirmesi gerekiyordu
gemiler yoldayken.

710
00:59:02,624 --> 00:59:03,708
Kim bu?

711
00:59:03,875 --> 00:59:05,126
Bizi koruyun.

712
00:59:05,335 --> 00:59:08,630
Bizim güneş sistemimiz sizinkinden çok uzakta.

713
00:59:09,589 --> 00:59:10,965
Anlamıyorum.

714
00:59:11,132 --> 00:59:15,053
Kolonizasyon gemimiz yapamadığı için
ışık hızında seyahat etmek,

715
00:59:15,303 --> 00:59:21,142
biyolojik silahlarla donatılmış daha küçük bir gemi gönderiyoruz
hiperuzay aracılığıyla.

716
00:59:21,601 --> 00:59:24,020
Hedefe neredeyse anında ulaşıyor.

717
00:59:24,604 --> 00:59:27,565
Ardından Armada hareket ediyor.

718
00:59:28,024 --> 00:59:31,277
Armada geldiğinde
200.000 yılda,

719
00:59:31,653 --> 00:59:34,405
gezegen yeni sakinlere hazır.

720
00:59:36,115 --> 00:59:39,244
Yani sadece 200.000 yıl sonra mı gelecekler?

721
00:59:39,953 --> 00:59:42,080
Hayır, yarın geliyorlar.

722
00:59:48,461 --> 00:59:49,587
Burada ne var?

723
00:59:49,587 --> 00:59:52,257
Keşif ekibi söylemedi mi?
orada kimse yok muydu?

724
00:59:53,007 --> 00:59:55,718
Barotravması var.
ya da belki sadece bir beyin sarsıntısıdır.

725
00:59:56,928 --> 01:00:00,431
Çok kötü değil, ona yardım edebiliriz.
İlk yardım çantasını alacağım.

726
01:00:00,640 --> 01:00:02,934
Al, şunu iç. Nasılsın?

727
01:00:12,652 --> 01:00:14,070
Ne oldu?

728
01:00:14,904 --> 01:00:16,447
Ne hatırlıyorsun?

729
01:00:16,948 --> 01:00:19,826
Yiyecek almak için mağazaya girdim.

730
01:00:20,493 --> 01:00:22,745
- Neredeyse her gece yapıyorum.
- Devam et.

731
01:00:23,037 --> 01:00:25,790
Başka birinin hayatta kaldığını bilmiyordum.

732
01:00:27,250 --> 01:00:29,377
Herkesin öldüğünü sanıyordum.

733
01:00:33,089 --> 01:00:34,966
Orospu çocuğu!

734
01:00:39,679 --> 01:00:42,056
- Yeterince savaş yaşadın, değil mi?
- Siktir git.

735
01:00:44,017 --> 01:00:45,727
Diğerleri nasıl?

736
01:00:46,436 --> 01:00:48,605
Emin değilim ama sanırım iyiler.

737
01:00:54,861 --> 01:00:55,862
Dikkatli ol, tamam mı?

738
01:00:56,070 --> 01:00:57,113
Sen de.

739
01:01:05,872 --> 01:01:07,665
Hareket algılandı.

740
01:01:08,124 --> 01:01:11,294
Bu dalga numarası sıfır,
biyolojik saldırı...

741
01:01:11,544 --> 01:01:15,173
Engelledin mi? Yoksa başarısız mı oldu?

742
01:01:15,632 --> 01:01:18,009
Tam tersine çok işe yaradı.

743
01:01:18,259 --> 01:01:19,677
Silahlarımız mükemmel.

744
01:01:19,886 --> 01:01:22,555
Gezegene ulaştığında,
yayılmaya başlar,

745
01:01:22,805 --> 01:01:25,183
Mevcut tüm yaşam biçimlerine saldırıyor.

746
01:01:25,433 --> 01:01:27,935
Ya onları yok eder ya da köleleştirir.

747
01:01:28,144 --> 01:01:32,148
İşte böyle kurtulduk
Dünyanın gelişmiş ırkının.

748
01:01:32,774 --> 01:01:33,941
Bizi mi kastediyorsun?

749
01:01:34,275 --> 01:01:37,904
Aslında düşünmüyorsun
piramitleri insanlar mı inşa etti?

750
01:01:38,154 --> 01:01:39,781
Peki ya su altı şehirleri?

751
01:01:41,574 --> 01:01:42,700
Sen ne diyorsun?

752
01:01:43,493 --> 01:01:44,911
Merak etme.

753
01:01:45,161 --> 01:01:46,663
Bak, adın ne?

754
01:01:46,996 --> 01:01:48,039
Styopa.

755
01:01:48,247 --> 01:01:49,290
Ben Maxim'im.

756
01:01:49,499 --> 01:01:50,667
Sorumlu sen misin?

757
01:01:50,875 --> 01:01:53,294
Evet, ben teğmenim, burada yetkili benim.

758
01:01:53,628 --> 01:01:54,837
Seni oraya götüreceğiz...

759
01:02:02,595 --> 01:02:05,390
İnsanlığın kendisi bizim silahımızdır.

760
01:02:10,186 --> 01:02:12,563
Sizler bizim mükemmel istilacılarımızsınız.

761
01:02:12,772 --> 01:02:13,940
Mükemmel virüs.

762
01:02:14,190 --> 01:02:17,944
Orijinal popülasyonu yok ettiniz,
bize yer açıyor.

763
01:02:18,569 --> 01:02:20,488
Bak ne kadar birbirimize benziyoruz.

764
01:02:20,822 --> 01:02:24,367
Farklı güneş sistemlerinden iki ırk
bu kadar benzer olamaz.

765
01:02:24,909 --> 01:02:26,577
Aynı DNA'ya sahibiz.

766
01:02:26,828 --> 01:02:29,539
Peki biz... sen misin?

767
01:02:29,831 --> 01:02:34,210
"Tanrı insanı kendi benzerliğinde yarattı..."

768
01:02:34,794 --> 01:02:38,631
Ancak daha spesifik olmak gerekirse, ürün sizsiniz
genetik mühendisliğimizin bir parçası.

769
01:02:39,132 --> 01:02:41,175
Sen bizim kısaltılmış versiyonumuzsun.

770
01:02:41,718 --> 01:02:44,804
Psiyonik yeteneklerinizi elimizden aldık.

771
01:02:45,054 --> 01:02:49,183
Sana çiftleşme dürtüsünü verdik,
bu da ilkel içgüdülerinizi uyandırdı.

772
01:02:49,559 --> 01:02:51,978
Duygularınız ve ölümlülüğünüzle birleşince,

773
01:02:52,186 --> 01:02:56,149
üreme ihtiyacınızla sonuçlanırlar
düşüncesizce ve şiddetle.

774
01:02:56,774 --> 01:02:59,277
Bu sayede virüs daha hızlı yayılıyor.

775
01:02:59,736 --> 01:03:03,906
Sonuç olarak görevi tamamladınız
beklenenden binlerce yıl daha erken.

776
01:03:04,198 --> 01:03:06,117
Beyler, neler oluyor?

777
01:03:06,576 --> 01:03:08,161
- LT KIA'ydı.
- Ne?

778
01:03:08,494 --> 01:03:09,579
Kim tarafından?

779
01:03:09,579 --> 01:03:12,206
Aldığımız yaralı çocuk,
orospu çocuğu.

780
01:03:12,373 --> 01:03:13,666
Hangi çocuk? O nerede?

781
01:03:13,875 --> 01:03:17,378
LT gitti ve çocuk da öyle.
Kanaldan çıkın!

782
01:03:18,546 --> 01:03:20,590
Ne oluyor be? O sadece bir çocuktu.

783
01:03:24,844 --> 01:03:27,138
Erkekler, gözler açık. Bir grup insan görüyorum.

784
01:03:28,222 --> 01:03:29,223
Kaç tane?

785
01:03:29,432 --> 01:03:31,058
Çok fazla ve silahlılar.

786
01:03:32,477 --> 01:03:34,854
Merhamet ve şefkatten yoksunsunuz.

787
01:03:35,188 --> 01:03:38,274
Yalnızca üremeyle hareket ediyorsunuz
ve şiddet.

788
01:03:38,733 --> 01:03:42,403
Hayatları yok etmeye gelince,
senin gibisi yok

789
01:03:42,570 --> 01:03:44,489
Hareket algılandı.

790
01:03:45,072 --> 01:03:46,783
Bu yüzden bir ve iki dalgalar

791
01:03:46,991 --> 01:03:51,287
seni dışarı çıkarmamız gerekiyordu
sadece köleleri bırakıyorum.

792
01:03:52,705 --> 01:03:54,332
Aksi takdirde durmayacaksınız...

793
01:03:54,540 --> 01:03:56,876
her şeyi yok edene kadar.

794
01:04:35,206 --> 01:04:37,041
Çekimler nereden geliyor?

795
01:04:37,250 --> 01:04:38,334
Her yerden.

796
01:04:41,838 --> 01:04:43,297
Bastırıcı ateş!

797
01:04:49,595 --> 01:04:52,932
Alyona! Saklamak!

798
01:04:53,391 --> 01:04:54,725
Saklamak!

799
01:04:55,476 --> 01:04:56,477
Yaralandı!

800
01:04:57,103 --> 01:04:58,271
Ne?

801
01:05:34,473 --> 01:05:36,601
Haydi buradan çıkalım! Şimdi!

802
01:05:47,862 --> 01:05:49,906
Orada kal ve kıpırdamadan yat.

803
01:05:52,575 --> 01:05:54,744
Radyoya saldırıda, 1 yaralı!

804
01:05:54,911 --> 01:05:56,162
Evet efendim!

805
01:05:59,749 --> 01:06:00,875
O nasıl?

806
01:06:00,875 --> 01:06:04,211
Parça yarası var ama iz yok
iç kanama.

807
01:06:04,420 --> 01:06:05,630
Orospu çocuğu!

808
01:06:07,465 --> 01:06:09,508
Siper alın!

809
01:06:14,931 --> 01:06:16,599
Binaya girin!

810
01:06:19,685 --> 01:06:21,270
Binaya!

811
01:06:23,856 --> 01:06:25,775
Seryoga, hayatta mısın?

812
01:06:26,025 --> 01:06:27,068
Şimdilik!

813
01:06:27,234 --> 01:06:28,861
Nereden ateş ettiklerini gördün mü?

814
01:06:28,861 --> 01:06:30,738
Karşımızdaki binadan.

815
01:06:34,784 --> 01:06:36,661
Mühimmat tükendi

816
01:06:36,827 --> 01:06:37,870
Orospu çocuğu!

817
01:06:38,245 --> 01:06:39,997
Bana bir durum raporu ver.

818
01:06:40,498 --> 01:06:43,918
Lynx tamamen dışarı çıkarıldı,
İkmal ekibi geri dönemez.

819
01:06:45,127 --> 01:06:46,045
WIA'lar mı?

820
01:06:46,253 --> 01:06:48,130
Belirsiz, emir isteniyor.

821
01:07:11,195 --> 01:07:14,740
Olya! Olya, geri çekil! Siper alın!

822
01:07:32,174 --> 01:07:33,968
David, bir RPG bul.

823
01:07:34,176 --> 01:07:35,386
Üzerinde.

824
01:07:37,513 --> 01:07:39,390
İşte buradasın.

825
01:07:42,393 --> 01:07:43,644
Aşağı in!

826
01:07:55,239 --> 01:07:56,615
Bu saçmalık.

827
01:07:57,408 --> 01:07:58,993
Buna inanmalısın.

828
01:07:59,201 --> 01:08:03,497
Gerçeği ne kadar çabuk kabul edersen,
kazanma şansınız o kadar artar.

829
01:08:04,165 --> 01:08:05,541
Sen değil, biz.

830
01:08:05,791 --> 01:08:06,959
Biz?

831
01:08:08,294 --> 01:08:09,712
Sen onlarla değil misin?

832
01:08:09,920 --> 01:08:11,338
Onları sen kontrol ediyorsun.

833
01:08:12,048 --> 01:08:13,257
Tam olarak değil.

834
01:08:13,507 --> 01:08:17,053
O gemiye virüsle geldim,
yanımda başkası vardı.

835
01:08:17,261 --> 01:08:19,138
Bu 200.000 yıl önceydi.

836
01:08:19,430 --> 01:08:22,016
Denetlememiz gerekiyordu
gelişiminiz

837
01:08:22,308 --> 01:08:24,435
ve türümüzü geldiklerinde hoş karşılayın.

838
01:08:24,727 --> 01:08:28,272
emindim
Şu ana kadar hayatta kalan tek kişi bendim.

839
01:08:28,773 --> 01:08:30,232
Ama sanırım yanılmışım.

840
01:08:36,822 --> 01:08:38,866
Beyler, tank öldü.

841
01:08:39,158 --> 01:08:41,786
Eğer bir fikriniz varsa şimdi tam zamanı.

842
01:08:42,495 --> 01:08:44,580
Yap!

843
01:08:44,914 --> 01:08:46,248
Evet efendim.

844
01:09:16,195 --> 01:09:17,488
Hadi onları koruyalım!

845
01:09:17,696 --> 01:09:18,864
Hadi yapalım.

846
01:09:44,431 --> 01:09:46,559
Onları kontrol eden...

847
01:09:47,309 --> 01:09:48,561
o seninle aynı mı?

848
01:09:48,936 --> 01:09:52,690
Kesinlikle. Adı Ra'dır.
o onların efendisidir.

849
01:09:53,107 --> 01:09:55,734
Birlikte bir bütündürler.

850
01:09:56,068 --> 01:09:57,361
Onu öldürmeliyiz.

851
01:09:57,695 --> 01:10:00,739
O zaman onları kontrol altına alabilirim
ve onları etkisiz hale getirin.

852
01:10:00,990 --> 01:10:04,577
Ama önce onu bulmam lazım.
bu yüzden buradayım.

853
01:10:06,245 --> 01:10:07,246
Sasha yüzünden mi?

854
01:10:07,496 --> 01:10:09,123
Ra'yı görebilir.

855
01:10:09,707 --> 01:10:13,711
Onu karakola götürmeliyiz.
Karantina bölgesine yakın.

856
01:10:14,128 --> 01:10:16,297
Asistanım ve ben seninle geliyoruz.

857
01:10:17,798 --> 01:10:20,593
Ya bana söylediğin her şey yalansa...

858
01:10:22,344 --> 01:10:23,804
ve sen onların tarafında mısın?

859
01:10:24,096 --> 01:10:27,808
Karar vermelisin
ister bana inan ister inanma.

860
01:10:31,520 --> 01:10:32,730
Evet dinliyorum.

861
01:10:37,651 --> 01:10:38,736
Evet.

862
01:10:38,944 --> 01:10:40,946
Evet, tamam, geliyorum.

863
01:10:46,368 --> 01:10:48,746
Keşif ekiplerimiz saldırıya uğradı.

864
01:10:49,246 --> 01:10:51,832
Saldırıya geçtiler.

865
01:10:52,124 --> 01:10:53,334
Zaman kaybediyoruz.

866
01:11:30,079 --> 01:11:31,497
Petya'yı öldürdüler.

867
01:11:32,665 --> 01:11:34,500
Kolya da öldü.

868
01:11:42,091 --> 01:11:43,842
Her yerden geliyorlar!

869
01:11:44,260 --> 01:11:46,262
Hadi yeniden toplanalım!

870
01:11:54,395 --> 01:11:56,355
Girişteler.

871
01:12:03,237 --> 01:12:04,655
- Kapıyı tut.
- Evet efendim.

872
01:12:16,083 --> 01:12:17,251
Olya!

873
01:12:18,127 --> 01:12:19,628
Sinyal parlaması!

874
01:13:02,796 --> 01:13:04,631
Nerede bu? Hangi takım?

875
01:13:05,007 --> 01:13:07,718
Kirov yönünde 7 gibi görünüyor.

876
01:13:27,571 --> 01:13:29,406
Savaş başladı.

877
01:13:33,118 --> 01:13:35,037
Bana WP'yi ver.

878
01:13:45,798 --> 01:13:47,341
- Olya!
- Evet!

879
01:13:47,966 --> 01:13:49,718
Benimle gel! Hadi gidelim!

880
01:13:53,972 --> 01:13:55,349
Burada. Hadi gidelim.

881
01:14:07,277 --> 01:14:08,779
Geri çekildiler.

882
01:14:09,029 --> 01:14:10,447
Kapıyı tut.

883
01:14:11,115 --> 01:14:12,533
Yakında geri dönmeyecekler.

884
01:14:12,866 --> 01:14:13,951
Karıncalar gibiler!

885
01:14:14,201 --> 01:14:17,204
Ölmekten korkmuyorlar.
40 tanesini çıkardım!

886
01:14:20,082 --> 01:14:21,750
Biz de birkaç tane aldık.

887
01:14:22,042 --> 01:14:23,961
Bize neden saldırıyorlar?

888
01:14:26,547 --> 01:14:28,424
Bunu henüz bilmiyoruz.

889
01:14:28,841 --> 01:14:32,886
Başka bir sorunumuz var. İhtiyacımız var
tehlikeye atılmış bir konumdan çıkmak için.

890
01:14:33,804 --> 01:14:35,639
David, hızlı ipi hazırla.

891
01:14:35,889 --> 01:14:38,350
Onu şu köşeye sabitleyebiliriz.

892
01:14:38,851 --> 01:14:40,936
Umarım etrafımızı kuşatmazlar.

893
01:14:41,103 --> 01:14:42,938
Bu oldukça muhtemeldir.

894
01:14:44,189 --> 01:14:45,441
Kimseyi arayamaz mıyız?

895
01:14:45,691 --> 01:14:46,692
Hayır.

896
01:14:46,942 --> 01:14:48,944
Kısa mesafe iletişimimiz var.

897
01:14:49,361 --> 01:14:52,948
Sinyal işaret fişeğini fırlattık.
yardıma ihtiyacımız olduğunu biliyorlar.

898
01:14:53,157 --> 01:14:54,825
Bunlardan daha fazlasını gördüm.

899
01:14:57,286 --> 01:14:58,203
Kaç tane?

900
01:14:58,454 --> 01:15:01,331
Yaklaşık yedi veya sekiz mor olan
ve üçü kırmızı.

901
01:15:04,126 --> 01:15:05,836
Ne oluyor?

902
01:15:06,670 --> 01:15:08,797
Bu bizim için gelmeyecekleri anlamına mı geliyor?

903
01:15:09,089 --> 01:15:10,340
Peki...

904
01:15:10,632 --> 01:15:13,260
bu ona güvenmememiz gerektiği anlamına gelir.

905
01:15:15,179 --> 01:15:17,306
Büyük bir saldırı gibi görünüyor.

906
01:15:20,309 --> 01:15:21,977
Tamam, kendi başımızayız.

907
01:15:22,436 --> 01:15:23,604
Ben ipi alacağım.

908
01:15:23,896 --> 01:15:26,690
David, dikkatli ol.
çok sessizler.

909
01:15:42,664 --> 01:15:44,917
Hatta ölümlü müsün?

910
01:15:46,418 --> 01:15:49,254
Ölümsüzlük diye bir şey yoktur.

911
01:15:49,713 --> 01:15:51,882
Ama sonsuza kadar yaşayacağım...

912
01:15:51,882 --> 01:15:53,800
Eğer kimse beni öldürmezse.

913
01:15:53,800 --> 01:15:57,221
Vücudumuzun yapısını değiştirebiliriz.

914
01:15:57,221 --> 01:16:00,349
hücrelerimizi yeniliyoruz.

915
01:16:00,349 --> 01:16:03,352
Herhangi bir hastalığı tedavi edebilir misin?

916
01:16:03,769 --> 01:16:05,145
Evet.

917
01:16:05,145 --> 01:16:10,234
Mesela... beyin felci.

918
01:16:12,444 --> 01:16:17,491
Yürüyemiyordum... Bacaklarımı hiç hissetmiyordum...

919
01:16:17,866 --> 01:16:20,869
Sadakat böyle mi satın alınır?

920
01:16:21,245 --> 01:16:25,123
Hiçbir şey satın almıyorum. Ben yardım ediyorum.

921
01:16:26,083 --> 01:16:29,962
Ve Zhenya bana kendi özgür iradesiyle yardım ediyor.

922
01:16:30,462 --> 01:16:34,049
Kölelere karşı avantajımız bu.

923
01:16:48,355 --> 01:16:50,774
Seni gördüğüme sevindim ama dürüst olmak gerekirse,

924
01:16:51,066 --> 01:16:54,278
Eğer geride kalırsan daha iyi hissederim.

925
01:16:55,737 --> 01:16:56,905
Kim bu?

926
01:16:56,905 --> 01:16:59,366
Bize yardım edebilirler, bu uzun hikaye.

927
01:16:59,992 --> 01:17:01,868
Neye ihtiyacın var?

928
01:17:03,036 --> 01:17:04,913
kimi aradığını bulmak için?

929
01:17:05,205 --> 01:17:06,999
Sessiz bir yere ihtiyacımız var

930
01:17:07,708 --> 01:17:09,835
Sasha'nın konsantre olabileceği yer.

931
01:17:17,217 --> 01:17:18,385
Ne görüyorsun?

932
01:17:19,469 --> 01:17:20,762
Hiç bir şey.

933
01:17:21,638 --> 01:17:24,182
Cesetler hala orada
kimse onları kaldırmadı.

934
01:17:24,516 --> 01:17:26,184
Belki de gittiler?

935
01:17:26,602 --> 01:17:29,187
Bu pek olası değil, yeniden toplanıyorlar.

936
01:17:30,022 --> 01:17:31,690
Gerçekten ayrılmamız gerekiyor mu?

937
01:17:33,025 --> 01:17:34,776
Kalırsak ölürüz.

938
01:17:35,360 --> 01:17:38,405
Orada bir şansımız var.
Küçük bir ihtimal ama bir şans.

939
01:17:42,534 --> 01:17:43,744
Komutanın mı?

940
01:17:44,286 --> 01:17:47,623
Öyleydi, artık buna ihtiyacı olmayacak.

941
01:17:49,166 --> 01:17:50,125
Peki.

942
01:17:50,292 --> 01:17:52,127
Karakol ne kadar uzakta?

943
01:17:52,294 --> 01:17:56,423
Karakola varamayacağız.
David, kırmızı işaret fişeklerini nerede gördün?

944
01:17:56,882 --> 01:17:58,925
İkisi orada, biri orada.

945
01:18:00,677 --> 01:18:03,722
Tamam, konuma bakılırsa,

946
01:18:04,348 --> 01:18:07,351
bu ya Takım 8, 9 ya da 10'du.

947
01:18:08,352 --> 01:18:10,729
Veya Takım 5 ve 6 burada.

948
01:18:11,938 --> 01:18:13,857
Orada hiçbir işaret fişeği yoktu.

949
01:18:14,691 --> 01:18:16,485
Burası Takım 3

950
01:18:17,486 --> 01:18:19,112
ve 4. Bu şekilde.

951
01:18:19,780 --> 01:18:21,531
Bu yol daha yakın.

952
01:18:21,740 --> 01:18:23,825
Kırmızı işaret fişeklerinin olmaması hayatta oldukları anlamına gelmez.

953
01:18:24,034 --> 01:18:25,952
Belki onları fırlatmaya zamanları yoktu.

954
01:18:26,203 --> 01:18:29,831
Belki. Ama en iyisini umuyoruz
değil mi?

955
01:18:30,666 --> 01:18:32,250
Beyler, haydi aşağı inelim.

956
01:18:32,584 --> 01:18:33,585
Ayağını.

957
01:18:33,752 --> 01:18:35,629
- Bu ne?
- Hayat kurtaran külot.

958
01:18:36,213 --> 01:18:40,300
Diyelim ki yaşıyorlar ve oradalar.
tıpkı bizim gibi.

959
01:18:40,509 --> 01:18:42,010
Oraya varamayacağız.

960
01:18:42,219 --> 01:18:45,555
Haritaya bakılırsa,
karakoldan uzaklaşıyoruz.

961
01:18:45,806 --> 01:18:49,726
Her şeyden önce sayıca onlardan fazlayız.
İkincisi, radyoları çalışıyor olabilir.

962
01:18:50,060 --> 01:18:54,189
Aksi takdirde bir sonraki takıma geçeceğiz.
sonra ondan sonraki bir sonraki.

963
01:18:55,399 --> 01:18:59,111
Bizden daha fazlası orada,
hayatta kalma şansımız o kadar artar.

964
01:18:59,403 --> 01:19:01,613
Hayır, oraya gitmiyorum.

965
01:19:02,072 --> 01:19:03,240
Hayır.

966
01:19:04,616 --> 01:19:06,618
Sakin ol. Bunu yapabilirsin.

967
01:19:09,246 --> 01:19:12,374
Çok kolay, hiçbir şey yapmıyorsun.
Seni aşağı indireceğim.

968
01:19:13,083 --> 01:19:15,877
Ayaklar duvara dayalı,
ve ipi tutmayın.

969
01:19:16,211 --> 01:19:17,129
Anlaşıldı?

970
01:19:17,295 --> 01:19:18,964
- Evet.
- Hadi gidelim.

971
01:19:20,674 --> 01:19:21,800
Yapamıyorum, korkuyorum.

972
01:19:22,008 --> 01:19:24,261
Sakin ol, sorun yok.

973
01:19:25,679 --> 01:19:28,348
- Hayır, bunu yapamam!
- Hey!

974
01:19:32,811 --> 01:19:34,020
Hadi gidelim.

975
01:19:54,249 --> 01:19:57,544
Doğru duruma gelmene yardım edeceğim.

976
01:19:58,295 --> 01:20:00,756
Rüyalarınızın nasıl başladığını hatırlamaya çalışın.

977
01:20:01,298 --> 01:20:03,925
Önce kölelerinin sesini duydunuz.

978
01:20:04,384 --> 01:20:06,553
Konuşmaları ve emirleri.

979
01:20:06,887 --> 01:20:08,263
Şimdi onları duymaya çalışın.

980
01:20:10,348 --> 01:20:13,310
Birini dinlemelisin
onları kim kontrol ediyor?

981
01:20:14,853 --> 01:20:16,104
Dinlemek.

982
01:20:17,522 --> 01:20:22,027
Her şey sana ve yalnızca sana bağlı.

983
01:20:26,072 --> 01:20:27,908
Sesini duy.

984
01:20:59,105 --> 01:21:00,190
Bu da ne?

985
01:21:01,525 --> 01:21:03,902
Anlamıyorum. Bu bir gökdelen mi?

986
01:21:07,197 --> 01:21:08,365
O orada.

987
01:21:08,990 --> 01:21:10,826
Onları oradan kontrol ediyor.

988
01:21:15,956 --> 01:21:17,207
Nerede olduğunu biliyorum.

989
01:21:17,415 --> 01:21:18,917
Kirov'da.

990
01:21:26,216 --> 01:21:27,300
Tebrikler.

991
01:21:27,926 --> 01:21:30,220
Yapman gereken her şeyi yaptın.

992
01:21:35,642 --> 01:21:38,436
Herkesi harekete geçirip dışarı çıkmalıyız.

993
01:21:39,479 --> 01:21:41,690
Birisi bana söyleyebilir mi?
neler oluyor?

994
01:21:42,607 --> 01:21:44,442
- Yarbay!
- Bu...

995
01:21:45,360 --> 01:21:46,862
...açıklaması zor.

996
01:21:47,112 --> 01:21:49,698
Uzaylı güçler tarafından işgal edildiniz.

997
01:21:49,948 --> 01:21:53,994
Yaklaşık 160 milyon insan hayatta kaldı
Yaşam Çemberinin dışında.

998
01:21:54,244 --> 01:21:58,248
İlk günden beri toplanıyorlar
Çember'e doğru,

999
01:21:58,456 --> 01:22:02,210
silah toplamak, gruplandırmak,
ve savaşa hazırlanıyoruz.

1000
01:22:02,836 --> 01:22:04,796
Askeri istihbarattan mısın?

1001
01:22:11,678 --> 01:22:13,179
Ne oluyor be?

1002
01:22:13,638 --> 01:22:16,641
- Nasıl...
- Ben "uzaylı" diyebileceğiniz türden biriyim.

1003
01:22:17,934 --> 01:22:19,477
Ama ben senin tarafındayım.

1004
01:22:20,186 --> 01:22:23,189
Şimdilik hala şansımız var
işleri tersine çevirmek için.

1005
01:22:24,024 --> 01:22:25,358
Bu şansı değerlendirmeliyiz.

1006
01:22:25,567 --> 01:22:27,777
Düşman kontrol ediliyor
onun gibi biri tarafından.

1007
01:22:28,028 --> 01:22:31,448
Onu dışarı çıkarmalıyız
yoksa Yaşam Çemberi hayatta kalamayacak.

1008
01:22:33,992 --> 01:22:36,453
Binbaşı, Moskova saldırı altında.

1009
01:22:39,956 --> 01:22:42,959
Bağlantı zayıf,
Nizhny'deki merkez cevap vermiyor.

1010
01:22:43,251 --> 01:22:45,045
İçeri girdiler efendim.

1011
01:22:51,051 --> 01:22:53,053
Bu, neredeyse zamanımızın tükendiği anlamına geliyor.

1012
01:22:53,386 --> 01:22:55,305
Yolda açıklayacağım.

1013
01:23:32,801 --> 01:23:34,970
O kadar da korkutucu değiller.

1014
01:23:40,767 --> 01:23:42,310
Lütfen...

1015
01:23:46,106 --> 01:23:48,692
Bayan, bize yardım edin.

1016
01:23:49,985 --> 01:23:52,904
- Ne?
- Yakalandık.

1017
01:23:54,739 --> 01:23:58,368
Biz buradaydık...

1018
01:23:59,285 --> 01:24:00,912
Kaydedeyim.

1019
01:24:01,079 --> 01:24:03,707
Bayan, lütfen, size yalvarıyorum.

1020
01:24:04,040 --> 01:24:06,167
HAYIR!

1021
01:24:06,334 --> 01:24:07,877
- Onu geride tut.
- HAYIR!

1022
01:24:08,086 --> 01:24:10,338
HAYIR! Lütfen, hayır!

1023
01:24:10,588 --> 01:24:12,966
LT'yi öldüren çocuğu unuttun mu?

1024
01:24:13,299 --> 01:24:14,551
Bunu unuttun mu?

1025
01:24:16,011 --> 01:24:18,013
Herhangi biriymiş gibi davranabilirler.

1026
01:24:18,763 --> 01:24:20,765
Artık umurumda değil. Anladım?

1027
01:24:21,016 --> 01:24:22,642
Kendinizi toplayın.

1028
01:24:24,269 --> 01:24:26,354
Beyler, cephaneyi ve yiyeceği alın.

1029
01:24:34,988 --> 01:24:36,031
Aşağı in!

1030
01:24:47,042 --> 01:24:48,460
Hadi.

1031
01:25:17,447 --> 01:25:18,615
Orospu çocuğu!

1032
01:25:44,766 --> 01:25:45,934
Orospu çocuğu.

1033
01:25:48,394 --> 01:25:49,437
Hadi gidelim.

1034
01:25:56,945 --> 01:25:58,321
Beklemek.

1035
01:26:02,408 --> 01:26:04,536
Sana bir şey söylemem gerekiyor.

1036
01:26:06,246 --> 01:26:07,497
Ben yetişeceğim.

1037
01:26:12,794 --> 01:26:14,420
Beni gördü.

1038
01:26:15,380 --> 01:26:19,509
Gözlerimin içine baktı,
ve dehşet vericinin de ötesindeydi.

1039
01:26:21,136 --> 01:26:23,471
Hayatımda hiç bu kadar korkmamıştım.

1040
01:26:24,472 --> 01:26:25,890
Korkma.

1041
01:26:26,141 --> 01:26:28,309
Onun sana ulaşmasına izin vermeyeceğim.

1042
01:26:29,727 --> 01:26:31,938
Ama burada daha iyi olacaksın. Peki?

1043
01:26:32,397 --> 01:26:34,107
Bu şekilde daha güvenli olacaktır.

1044
01:26:48,663 --> 01:26:50,874
24 saat içinde yapmaya çalışacağız.

1045
01:26:51,958 --> 01:26:55,670
Umarım bunların hepsi saçmalık değildir.
ve saldırıyı durdurabiliriz.

1046
01:26:56,045 --> 01:26:57,046
Orada kal.

1047
01:26:57,881 --> 01:27:00,091
İyi olacağız Binbaşı. İyi şanlar!

1048
01:28:03,988 --> 01:28:05,156
Yaralı mısın?

1049
01:28:08,910 --> 01:28:11,537
Bir şekilde Takım 4'e ulaşmamız gerekiyor.

1050
01:28:13,498 --> 01:28:15,208
Tercihen arabayla.

1051
01:28:15,792 --> 01:28:18,294
Arabaları kontrol edin,
belki koşan birini bulursun.

1052
01:28:30,181 --> 01:28:31,307
Çalışıyor.

1053
01:28:34,102 --> 01:28:35,937
Hala yarım depo kaldı.

1054
01:28:39,357 --> 01:28:41,025
İlk yardım çantasını bulun.

1055
01:28:49,659 --> 01:28:52,036
Sasha diğer arabada mı?

1056
01:28:53,955 --> 01:28:57,000
Ra, Sasha'yı gördü ve artık onun nerede olduğunu biliyor.

1057
01:28:57,834 --> 01:29:00,420
Onun yakınında olmak artık gereksiz bir risk.

1058
01:29:01,212 --> 01:29:02,880
Arabayı durdur!

1059
01:29:08,803 --> 01:29:10,013
Geri dönüyoruz! Şimdi!

1060
01:29:10,263 --> 01:29:11,639
Sorun ne?

1061
01:29:22,025 --> 01:29:26,487
Karakol güdümlü füze saldırısı altında!
Tekrar ediyorum, füze saldırısı yaklaşıyor!

1062
01:30:18,414 --> 01:30:21,834
Ne oluyor be? Bunun geldiğini gördün.
Senin yüzünden öldüler.

1063
01:30:22,710 --> 01:30:24,462
Hatta kazanmak istiyor musun?

1064
01:30:24,754 --> 01:30:25,880
Bu şekilde değil.

1065
01:30:26,047 --> 01:30:29,717
Sasha bizimle olsaydı
bu füzeler bizi vururdu.

1066
01:30:29,967 --> 01:30:34,680
O zaman insanlığın hiçbir şansı olmayacaktı.

1067
01:30:34,931 --> 01:30:37,141
Herkesin ölümü
karakolda

1068
01:30:37,350 --> 01:30:40,103
gerekli bir fedakarlıktı
diğer herkesi kurtarmak için.

1069
01:31:07,380 --> 01:31:09,006
Bu bir kıyma makinesi.

1070
01:31:13,469 --> 01:31:14,679
Burada kal.

1071
01:31:30,486 --> 01:31:31,821
Yura!

1072
01:31:34,532 --> 01:31:35,700
Oleg.

1073
01:31:38,703 --> 01:31:41,205
Benim olduğumu nasıl anladın?
Neden ateş etmedin?

1074
01:31:41,414 --> 01:31:43,875
Cephanem bitti
aksi halde seni vururdum.

1075
01:31:45,084 --> 01:31:48,504
Yaklaşacağını düşündüm.
ve boynunu bükerdim.

1076
01:31:50,214 --> 01:31:51,966
Eminim ilk önce seninkini bükerim.

1077
01:31:57,513 --> 01:31:59,015
Hayatta olduğuna sevindim.

1078
01:32:00,808 --> 01:32:02,477
Sadece ikiniz mi?

1079
01:32:03,936 --> 01:32:04,979
Evet.

1080
01:32:06,689 --> 01:32:08,566
Burada da çok fazla değil.

1081
01:32:31,756 --> 01:32:33,508
Hayatta kalanların hepsi bunlar mı?

1082
01:32:35,259 --> 01:32:36,344
Basın mı?

1083
01:32:36,677 --> 01:32:38,346
Hoş geldin!

1084
01:32:38,971 --> 01:32:42,266
Ayağa kalkardım ama korkuyorum
cesaretim yerinden çıkacaktı.

1085
01:32:45,311 --> 01:32:46,729
Cephaneniz kaldı mı?

1086
01:32:48,314 --> 01:32:50,024
Bir dergi kaldı.

1087
01:32:50,525 --> 01:32:51,901
İletişim mi?

1088
01:32:52,443 --> 01:32:54,487
Karakol veya karargahla ilgili bir şey yok.

1089
01:32:57,907 --> 01:32:59,033
Canı cehenneme.

1090
01:33:22,265 --> 01:33:23,474
Buradalar.

1091
01:33:23,849 --> 01:33:25,101
Durmak!

1092
01:33:25,393 --> 01:33:27,186
Bütün araçları durdurun.

1093
01:33:36,237 --> 01:33:38,489
Korkunçtu biliyorum.

1094
01:33:38,906 --> 01:33:40,491
Her şey düzelecek.

1095
01:33:41,659 --> 01:33:43,035
Peki ya diğer takımlar?

1096
01:33:45,830 --> 01:33:48,124
En azından bizi aldığın için teşekkürler.

1097
01:33:48,499 --> 01:33:50,418
Seni almıyoruz.

1098
01:33:50,668 --> 01:33:51,711
Ne?

1099
01:33:52,878 --> 01:33:54,589
Kirov'a gidiyoruz.

1100
01:33:55,339 --> 01:33:57,717
Onların komutasını yok etmeliyiz.

1101
01:34:00,511 --> 01:34:03,306
O cehennem çukuruna geri mi dönelim?
Biz oradan yeni geldik.

1102
01:34:03,556 --> 01:34:06,934
Sivillerimiz var; bir doktor, bir muhabir,
bazı WIA'lar.

1103
01:34:07,184 --> 01:34:08,394
Bunları mı alıyoruz?

1104
01:34:08,394 --> 01:34:10,354
Gidecek hiçbir yer yok.

1105
01:34:10,646 --> 01:34:14,400
Karakol yıkıldı,
Komutayla bağlantı kesilir.

1106
01:34:15,026 --> 01:34:16,819
Yaşam Çemberi saldırı altında.

1107
01:34:17,153 --> 01:34:19,989
Kırıp geçtiler,
ve biz son umuduz.

1108
01:34:20,781 --> 01:34:22,700
Aslında öyle.

1109
01:34:26,120 --> 01:34:28,956
- Don!
- Silahlar indirildi! O bizim tarafımızda.

1110
01:34:38,174 --> 01:34:39,759
Hadi dışarı çıkalım.

1111
01:35:04,450 --> 01:35:08,829
Hepiniz uyuyorsunuz.

1112
01:35:08,829 --> 01:35:12,416
Ama sen Yura uyandın.

1113
01:35:12,416 --> 01:35:16,337
Bu savaş. Bir insanı yapar
kim olmak için yaratıldığını.

1114
01:35:16,337 --> 01:35:19,382
Gerçek doğanızı uyandırdınız.

1115
01:35:19,382 --> 01:35:22,468
Seni daha güçlü yapan şey bu
diğerlerinden daha.

1116
01:35:22,468 --> 01:35:25,096
Ortak düşmanımızı öldürmeme yardım edeceksin.

1117
01:35:28,140 --> 01:35:30,267
Şehre giriyoruz.

1118
01:35:43,572 --> 01:35:44,699
İyi misin?

1119
01:35:46,659 --> 01:35:48,994
Moskova'yı alacaklarını mı sanıyorsun?

1120
01:35:51,330 --> 01:35:54,208
Tek bildiğim, geriye kalan tek şey biziz
insanlığın.

1121
01:36:19,191 --> 01:36:21,610
Neden bize saldırmıyorlar?

1122
01:36:21,944 --> 01:36:24,321
Karakolda öldüğümü düşünüyor.

1123
01:36:24,613 --> 01:36:27,783
Ayrıca asıl güç
Yaşam Çemberindedir.

1124
01:36:28,242 --> 01:36:31,078
Bizi onlara görünmez tutmaya çalışıyorum.

1125
01:36:31,495 --> 01:36:34,331
Ama Ra'ya yaklaştıkça,
daha da zayıflıyorum.

1126
01:36:34,665 --> 01:36:37,626
Eminim önlem almıştır
kendini korumak için.

1127
01:36:40,421 --> 01:36:41,464
Ana!

1128
01:36:41,964 --> 01:36:44,258
İleride silahlı siviller var

1129
01:37:20,002 --> 01:37:21,378
Hadi gidelim!

1130
01:38:04,672 --> 01:38:06,715
Doğruca gökdelene doğru gidiyoruz.

1131
01:39:05,149 --> 01:39:08,569
Sahip olduğu her şeyi sana fırlatacak.

1132
01:39:09,528 --> 01:39:10,946
Zamana ihtiyacım var.

1133
01:39:11,363 --> 01:39:13,824
Birkaç asker alacağım...

1134
01:39:14,158 --> 01:39:15,826
ve o.

1135
01:39:31,675 --> 01:39:34,970
Tamam, yakında burada olacaklar.
Herkes yerini alsın!

1136
01:39:39,099 --> 01:39:42,436
Siviller, siper alın ve orada kalın.

1137
01:40:05,626 --> 01:40:07,461
Bir şeyi mi kaçırdım?

1138
01:40:09,338 --> 01:40:11,382
Bize girişi korumamızı emretti.

1139
01:40:11,674 --> 01:40:12,925
Sonuna kadar savaşacağız.

1140
01:40:14,468 --> 01:40:15,594
Peki.

1141
01:40:15,844 --> 01:40:17,638
Bana ihtiyacın olursa buradayım.

1142
01:40:24,561 --> 01:40:27,314
Bir iddiaya gireceğim ve varsayacağım
uzun bir savaş olmayacak.

1143
01:40:27,523 --> 01:40:29,274
Pek kumarbaz değilim.

1144
01:40:38,492 --> 01:40:39,660
Ateş!

1145
01:41:03,350 --> 01:41:04,518
İçeri girin!

1146
01:41:22,619 --> 01:41:24,621
RPGI sağda!

1147
01:41:30,419 --> 01:41:31,712
Lanet olsun, bunlar deli!

1148
01:41:31,920 --> 01:41:34,089
Seni bu ucubelere karşı uyarmıştım.

1149
01:41:34,465 --> 01:41:36,216
O halde biz de ucubeyiz.

1150
01:41:38,510 --> 01:41:40,804
Orospu çocuğu! Her yerdeler!

1151
01:41:46,602 --> 01:41:47,978
Lütfen kusura bakmayın.

1152
01:41:48,979 --> 01:41:50,606
ama artık gitme zamanım geldi.

1153
01:41:51,899 --> 01:41:53,692
Zaten burada çok fazla osuruyorsun.

1154
01:42:52,376 --> 01:42:55,254
Küçük bir ekip kurmamız gerekiyor
komşu binaya.

1155
01:42:55,420 --> 01:42:57,256
- Ateşi alacağız!
- Kes şunu!

1156
01:42:57,464 --> 01:42:59,550
Süre istediler, biz de onlara süre verdik.

1157
01:42:59,758 --> 01:43:01,885
- Hadi dışarı çıkalım!
- Tamam, geri çekilelim!

1158
01:43:02,136 --> 01:43:04,179
Birinin bizi koruması gerekiyor!

1159
01:43:04,429 --> 01:43:07,057
Ekibim ve ben kalıyoruz.
sen sorumlusun.

1160
01:43:07,266 --> 01:43:09,351
- Oleg, onlarla git!
- Ama Binbaşı...

1161
01:43:09,518 --> 01:43:10,978
Bu bir emir!

1162
01:43:16,441 --> 01:43:18,652
Yukarı çıkalım,
Orada daha iyiyiz.

1163
01:43:18,652 --> 01:43:19,695
Peki ya diğerleri?

1164
01:43:19,862 --> 01:43:21,655
Diğerleri bizi buradan koruyacaklar.

1165
01:43:25,367 --> 01:43:28,328
- Ama yapamayız...
- Yapabiliriz! Ya da hepsi bir hiç uğruna.

1166
01:43:28,328 --> 01:43:29,413
Hareket ettir!

1167
01:43:35,335 --> 01:43:36,420
Dikkat askerler!

1168
01:43:36,712 --> 01:43:40,716
Bu pisliklerden olabildiğince çok alalım
mümkün olduğunca bizimle.

1169
01:43:41,592 --> 01:43:44,011
Sizinle hizmet etmek bir onurdu beyler.

1170
01:43:46,263 --> 01:43:47,764
Evet Binbaşı.

1171
01:44:07,576 --> 01:44:09,077
Ne oluyor be?

1172
01:44:57,960 --> 01:45:00,337
Tüm ateşi o kamyona yoğunlaştırın!

1173
01:45:18,188 --> 01:45:19,314
İşte bu.

1174
01:45:46,466 --> 01:45:47,926
Şimdi.

1175
01:47:02,793 --> 01:47:05,629
Gemide senin gibi çok kişi var mı?

1176
01:47:06,296 --> 01:47:08,799
Evet, çoğu. Bu seni korkutuyor mu?

1177
01:47:10,050 --> 01:47:11,051
Hayır.

1178
01:47:15,889 --> 01:47:17,057
Korkma.

1179
01:47:17,391 --> 01:47:20,060
Her şey olması gerektiği gibi.

1180
01:47:20,435 --> 01:47:21,937
Bundan sonra ne yapacağız?

1181
01:47:22,979 --> 01:47:26,775
Ne için yaratıldıysan onu yapacaksın.
Öldürmek.

1182
01:47:27,317 --> 01:47:29,820
Savaşlar sizi her zaman daha güçlü kıldı.

1183
01:47:30,070 --> 01:47:33,573
Çok daha güçlü,
sen bizim için bir tehdit haline geldin.

1184
01:47:34,032 --> 01:47:38,161
Ra bunu gördü ve senin için bir din uydurdu
aşka dayalı.

1185
01:47:38,745 --> 01:47:40,872
Savaşların durmasını umuyordu

1186
01:47:41,123 --> 01:47:44,418
ve insanlığın kalacağını
bebeklik döneminde,

1187
01:47:44,709 --> 01:47:48,213
çevrenizdekilere sevgilerimle
ve tamamen teknoloji eksikliği.

1188
01:47:48,547 --> 01:47:53,260
Ama sen dini sebep haline getirdin
daha fazla savaş ve sonsuz çatışma için.

1189
01:47:53,635 --> 01:47:55,846
Birbirinizi öldürmeye devam ettiniz.

1190
01:47:56,054 --> 01:47:58,140
Sen bunun için yaratıldın.

1191
01:47:58,432 --> 01:48:00,892
Bir virüsün doğası her zaman kontrolü ele alır.

1192
01:48:01,059 --> 01:48:04,688
Sevgiyi, şefkati, merhameti hissetmiyorsun.

1193
01:48:05,230 --> 01:48:07,149
Ra bunların hepsini senin için yarattı.

1194
01:48:07,399 --> 01:48:10,110
Geldiklerinde hepsini öldüreceksin.

1195
01:48:10,444 --> 01:48:11,862
Sana nasıl yapılacağını göstereceğim.

1196
01:48:12,404 --> 01:48:13,947
Neden şimdi?

1197
01:48:14,364 --> 01:48:15,907
Neden daha erken gelmedin?

1198
01:48:16,074 --> 01:48:18,535
8 milyar insan ölmeden önce!

1199
01:48:19,828 --> 01:48:21,997
Radyasyonu durdurabilirdin!

1200
01:48:23,623 --> 01:48:24,708
Yapabilirdim.

1201
01:48:25,083 --> 01:48:27,210
Ama bu orijinal planı bozardı.

1202
01:48:27,377 --> 01:48:29,838
ve gemi içeri girecekti
savunma modu.

1203
01:48:30,046 --> 01:48:33,633
Şu anda hiçbir fikirleri yok.
ve bir şansımız var.

1204
01:48:34,050 --> 01:48:36,386
Yani sizin için bu rakamlardan başka bir şey değil mi?

1205
01:48:36,678 --> 01:48:38,221
İnsan hayatı sadece matematik mi?

1206
01:48:38,513 --> 01:48:42,476
Bir hiç uğruna insanları öldürmelerine izin verdin.
sadece planın işe yarasın diye.

1207
01:48:43,602 --> 01:48:46,521
Herkesin ölmesine izin verdiğin gibi
karakolda.

1208
01:48:46,855 --> 01:48:50,150
Yeterinceniz hayatta kaldınız,
daha fazlasına gerek yok.

1209
01:48:50,859 --> 01:48:51,902
Gerçekten mi?

1210
01:48:52,194 --> 01:48:54,488
Yani aileme ihtiyacım yok mu?

1211
01:48:55,322 --> 01:48:56,531
Yok.

1212
01:48:57,741 --> 01:48:59,326
Henüz anlamadın mı?

1213
01:49:00,660 --> 01:49:04,039
Sen ve senin soyun
yeni bir medeniyetin başlangıcı.

1214
01:49:04,956 --> 01:49:08,585
Yüzyıllar boyunca birine inandın
hiç görmemiştin.

1215
01:49:09,503 --> 01:49:11,796
Artık tanrınız her zaman yanınızda olacak.

1216
01:49:12,214 --> 01:49:13,798
Ama sen Tanrı değilsin!

1217
01:49:14,591 --> 01:49:15,967
Sen Şeytansın!

1218
01:49:16,259 --> 01:49:18,345
Bunca zamandır sana yardım ediyordum!

1219
01:49:19,596 --> 01:49:22,140
Hak ettiğin tanrı benim.

1220
01:49:24,684 --> 01:49:27,604
Bizi rahat bırakın.

1221
01:49:27,979 --> 01:49:33,318
Silahını bir kenara bırak, salak.
Ona canlı ihtiyacımız var!

1222
01:49:33,318 --> 01:49:35,487
Onun gibi bir milyon kişi daha geliyor.

1223
01:49:35,487 --> 01:49:39,324
Onlarla nasıl savaşmayı planlıyorsun?
Bu silahla mı?

1224
01:49:39,324 --> 01:49:43,745
Şansımı silahla denemeyi tercih ederim
kafamı karıştırmasına izin vermektense.

1225
01:49:56,967 --> 01:49:58,218
Ben çok üzgünüm.

1226
01:50:15,610 --> 01:50:17,028
Üzgünüm!

1227
01:50:23,535 --> 01:50:25,537
Ben de bundan bahsediyordum.

1228
01:50:25,787 --> 01:50:28,582
Türlerin en zayıfında bile
bunun gibi,

1229
01:50:28,748 --> 01:50:30,333
öldürme dürtüsü güçlüdür.

1230
01:50:34,254 --> 01:50:35,213
Buraya gel!

1231
01:50:35,380 --> 01:50:36,923
- Oleg, hayır.
- Yura!

1232
01:50:36,923 --> 01:50:38,967
O olmadan hiçbir şansımız yok.

1233
01:50:38,967 --> 01:50:40,468
- Görmüyor musun...
- Hayır!

1234
01:51:32,270 --> 01:51:34,147
Al şunu, kaltak!

1235
01:51:50,121 --> 01:51:52,082
Beni hayal kırıklığına uğratma.

1236
01:52:05,303 --> 01:52:06,346
Merhaba oğlum.

1237
01:52:06,346 --> 01:52:08,390
Beni öldürmek mi istiyorsun?

1238
01:52:08,390 --> 01:52:09,766
Devam etmek.

1239
01:52:10,141 --> 01:52:12,143
Zaten bunu bir kez yapmıştın...

1240
01:52:12,602 --> 01:52:14,979
anneni ve beni terk ettiğinde.

1241
01:52:15,772 --> 01:52:18,400
Asla bu kadar iyi olmayacaksın
kardeşin olarak.

1242
01:53:34,225 --> 01:53:36,269
Artık kesinlikle öldük.

1243
01:54:54,514 --> 01:54:55,557
Neredeler?

1244
01:54:57,225 --> 01:54:59,269
Neden kimse çıkmıyor?

1245
01:55:07,777 --> 01:55:08,987
Hadi gidelim.

1246
01:55:17,036 --> 01:55:19,080
Hadi, bitir beni.

1247
01:55:32,176 --> 01:55:34,804
Zaten hepimiz öleceğiz!

1248
01:57:50,440 --> 01:57:51,858
Hepsi uyuyor.

1249
01:58:16,924 --> 01:58:18,009
Bu oksijendir.

1250
01:58:18,801 --> 01:58:20,553
Bu borulardan akıyor.

1251
01:58:21,888 --> 01:58:24,098
Yakında uyanacaklar.

1252
01:58:24,474 --> 01:58:26,559
Sanırım Ra'nın onları uyandırması gerekiyordu.

1253
01:58:28,144 --> 01:58:29,645
Ne yapıyoruz?

1254
01:58:29,937 --> 01:58:31,564
Geri çekilin.

1255
01:58:47,163 --> 01:58:48,206
Bu bir zamanlayıcı.

1256
01:58:49,248 --> 01:58:51,751
Yeterli zamanımız yok...
veya cephane.

1257
01:59:35,920 --> 01:59:37,964
Uyanmamalarını sağlayalım.

1258
02:00:32,977 --> 02:00:35,104
Her yerde yer çekimi var!

1259
02:01:06,510 --> 02:01:07,803
Bu sonuncusu!

1260
02:01:11,057 --> 02:01:12,058
Lanet olsun.

1261
02:01:13,517 --> 02:01:14,727
Olya!

1262
02:01:15,770 --> 02:01:17,605
Baltayı bana at!

1263
02:02:01,148 --> 02:02:03,401
- Neyi bekliyorsun?
- Beklemek!

1264
02:02:24,588 --> 02:02:26,132
Bunlar çocuk mu?